ABRT/libreport — Spanish @ Fedora Weblate: Bugzilla

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Can't parse backtrace: %s	No se pudo analizar la traza: %s
	Can't generate stacktrace description (no crash thread?)	No se pudo generar la descripción del trazado de la pila (¿no tenemos el hilo de la caída?)
	Ignored invalid ISO date of report result '%s'	Se descarta fecha errónea del resultado: '%s'
	Note does not contain rating	Aviso: no contiene nivel de calidad
	('%s' was killed by signal %u)	('%s' matado mediante señal %u)
	('%s' completed successfully)	('%s' completado con éxito)
	('%s' exited with %u)	('%s' salió con %u)
	Error in case creation at '%s': %s	Error en la creación del caso en '%s': %s
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	Error en la creación del caso en '%s', código HTTP: %d, el servidor dice: '%s'
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d	Error en la creación del caso en '%s', código HTTP: %d
	Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	Error en la creación del caso en '%s': no se devuelve URL de Localización, código HTTP: %d
	Error in comment creation at '%s': %s	Error en creación de comentario en '%s': %s
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	Error en creación de comentario en '%s', código HTTP: %d, el servidor dice: '%s'
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d	Error en creación de comentario en '%s', código HTTP: %d
	Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	Error en creación de comentario en '%s': no se devuelve URL de Localización, código HTTP: %d
	Bugzilla	Bugzilla
	Report to Bugzilla bug tracker	Enviar informe a Bugzilla
	User name	Nombre de usuario
	Bugzilla account user name	Nombre de usuario de Bugzilla
	You can create bugzilla.redhat.com account <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>	Puede crear una cuenta de bugzilla.redhat.com <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">aquí</a>
	Password	Contraseña
	Bugzilla account password	Contraseña de Bugzilla
	Restrict access	Restringir acceso
	Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)	Restringir acceso al tique de bugzilla, permitiéndoselo sólo a los usuarios de los grupos especificados (vea las configuraciones avanzadas para más detalles)
	Groups	Grupos
	Restrict the access to specified groups <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>	Restringe el acceso a los grupos especificados <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>
	Bugzilla URL	URL de Bugzilla
	Address of Bugzilla server	Dirección del servidor de Bugzilla
	Verify SSL	Verificar SSL
	Check SSL key validity	Revisar la validez de la llave SSL
	Bugzilla product	Producto Bugzilla

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Bugzilla	Bugzilla	ABRT

295848 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.