ABRT/libreport — Indonesian @ Fedora Weblate: C

Zen

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'	Kesalahan saat menginisialisasi yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
	Error: can't make cachedir, exiting	Kesalahan: tidak dapat membuat cachedir, keluar
	Can't disable repository '{0!s}': {1!s}	Tidak dapat menonaktifkan repositori '{0!s}': {1!s}
	Can't disable async download, the output might contain artifacts!	Tidak dapat menonaktifkan unduhan asinkron, output mungkin berisi artefak!
	Can't setup {0}: {1}, disabling	Tidak dapat menyiapkan {0}: {1}, menonaktifkan
	Error retrieving metadata: '{0!s}'	Terjadi kesalahan saat mengambil metadata: '{0!s}'
	Error retrieving filelists: '{0!s}'	Terjadi kesalahan saat mengambil daftar file: '{0!s}'
	Cannot copy file '{0}': {1}	Tidak dapat menyalin berkas '{0}': {1}
	_No	_Tidak
	_Yes	_Ya
	Don't ask me again	Jangan tanya saya lagi
	No description available	Deskripsi tidak tersedia
	Configuration	Konfigurasi
	Workflows	Alur kerja
	Events	Events
	C_onfigure	C_onfigure
	_Close	_Tutup
	Show password	Tampilkan kata sandi
	Don't store passwords	Jangan simpan kata sandi
	Basic	Dasar
	Advanced	Tingkat Lanjut
	Secret Service is not available, your settings won't be saved!	Secret Service tidak tersedia, pengaturan Anda tidak akan disimpan!
	_Cancel	_Batal
	_OK	_OK
	Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s	Tidak dapat terhubung melalui DBus untuk memberi nama jalur '%s' antarmuka '%s' '%s': %s
	Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s	Tidak dapat memanggil metode '%s' melalui DBus di jalur antarmuka '%s' '%s': %s
	A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.	Batas waktu tercapai saat menunggu hasil yang cepat dari DBus Secret Service.
	Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?	Apakah Anda ingin berhenti menunggu dan melanjutkan pelaporan tanpa konfigurasi yang dimuat dengan benar?
	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s	Metode ReadAlias('%s') Layanan Rahasia D-Bus gagal: %s
	Can't create a secret item for event '%s': %s	Tidak dapat membuat item rahasia untuk acara '%s': %s
	can't get secret value of '%s': %s	tidak bisa mendapatkan nilai rahasia '%s': %s

Loading…

parasianpanjaitan123

Translation added

English

Indonesian 10 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Indonesian 15 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

311322 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

id.po, string 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.