ABRT/retrace-server — Portuguese @ Fedora Weblate: Retrace Server

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Unable to obtain disk free space	Não é possível obter espaço livre em disco
	There is not enough storage space on the server	Não há espaço de armazenamento suficiente no servidor
	Unable to create new task	Não foi possível criar uma nova tarefa
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	O diretório especificado em 'X-CoreFileDirectory' não existe
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	Existem %d arquivos no diretório '%s'. Apenas um único arquivo é suportado no momento
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	Seu cabeçalho especifica o tipo '%s', mas o tipo de arquivo não corresponde
	Unable to save archive	Não foi possível salvar o arquivo
	Unable to obtain unpacked size	Não foi possível obter o tamanho descompactado
	Specified archive's content is too large	O conteúdo do arquivo especificado é muito grande
	Unable to unpack archive	Não foi possível descompactar o arquivo
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Symlinks não podem estar no arquivo
	The '%s' file is larger than expected	O arquivo '%s' é maior que o esperado
	File '%s' is not allowed to be in the archive
	Interactive tasks were disabled by server administrator	As tarefas interativas foram desativadas pelo administrador do servidor
	Required file '%s' is missing
	Retrace Server	Retrace Server
	Welcome to Retrace Server	Boas vindas ao Retrace Server
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	O Retrace Server é um serviço que oferece a possibilidade de analisar coredump e gerar backtrace pela rede. Você pode encontrar mais informações no github do Retrace Server:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
	The following releases are supported: %s
	Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
	Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
	At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
	There is no log for the specified task
	Architecture
	Architectures
	Build-id
	Count
	Denied jobs
	Failed

Loading…

meritissimo1

Suggestion accepted

English

Portuguese 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

meritissimo1

Suggestion added

English

Portuguese 14 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
retrace	refazer	ABRT
retrace	retraçar	ABRT
retrace	rever	ABRT

460040 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

../src/index.wsgi:20

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pt.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.