anaconda/f32 — Arabic @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	boot loader device
	RAID Device	جهاز RAID
	First sector of boot partition	أول قطاع من قسم الإقلاع
	Master Boot Record	سجلّ الإقلاع الرئيسي
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
	EFI System Partition	قسم نظام EFI
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	للتثبيت من نوع UEFI، يجب أن تضمّن قسم نظام من نوع EFI على قرص ذي تهيئة GPT، موصولا في ‎/boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	PReP Boot Partition	قسم إقلاع PReP
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
	Apple Bootstrap Partition	قسم تمهيد آبل Apple
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
	You must include at least one disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	عملية تثبيت %(productName)s %(productVersion)s
	policy name required for %s	اسم السياسة مطلوب ل%s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	تم تعيين %(command)s تحت اسم %(policyName)s بالفعل.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	يتعذر العثور على ‎/bin/bash للتنفيذ! لا يشغّل الطرفية.
	Rescue	إنقاذ
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	ستحاول بيئة الإنقاذ الآن أن تعثر على تثبيتة لينكس وتوصلها تحت المجلد : %s. يمكنك حينها عمل أية تغييرات مطلوبة في نظامك. اختر '1' للمتابعة بهذه الخطوة. يمكنك أن تختار وصل أنظمة ملفاتك للقراءة فقط بدلا عن القراءة-الكتابة باختيار '2'. إذا لم تعمل هذه الخطوة لسبب ما فاختر '3' لتتجاوز مباشرة إلى الطرفية.
	Continue	متابعة
	Read-only mount	وصل للفراءة فقط
	Skip to shell	تجاوز إلى الطرفية
	Quit (Reboot)
	Rescue Shell	طرفية إنقاذ
	Run %s to unmount the system when you are finished.	شغل %s لفصل النظام عند الانتهاء.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	عند الانتهاء اخرج رجاءا من الطرفية وسيعيد نظامك الإقلاع.

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 4 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
zFCP	zFCP	anaconda

7479485 String information

Source string location

pyanaconda/platform.py:242

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/ar.po, string 583

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.