anaconda/f37 — Russian @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Preparing deployment of {}	Подготовка к развёртыванию {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Получение объектов: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Запись объектов
	Installing Flatpak applications	Установка приложений Flatpak
	Performing post-installation Flatpak tasks	Выполняется настройка Flatpak после установки
	Flatpak installation has finished	Установка Flatpak завершена
	Live OS	Live ОС
	Live tarball	tar-архив вживую
	Local media	Локальный носитель
	Local media via SE/HMC	Локальный носитель через SE/HMC
	Flatpak	Flаtpak
	NFS server {}	Сервер NFS {}
	Local repositories	Локальные репозитории
	Red Hat CDN	CDN Red Hat
	Live image	Live образ
	RPM OSTree	RPM OSTree
	No host url	Нет адреса узла
	malformed URL, cannot parse it.	неправильно сформирован адрес, не удается его разобрать.
	URL has no host component	URL-адрес не содержит хост-компонента
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	Не удается зашифровать пароль: неподдерживаемый алгоритм {}
	User name is reserved for system: %s	Имя пользователя зарезервировано для системы: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	Либо имя группы в списке групп неправильное, либо группы не разделены запятой.
	Name cannot start with '-' character.	Имя не может начинаться с символа «-».
	Name '%s' is not allowed.	Не разрешается имя «%s».
	Fully numeric name is not allowed.	Имя из одних цифр не допускается.
	Name '$' is not allowed.	Не разрешается имя «$».
	Name cannot contain character: '%s'	Имя не может содержать символ: «%s»
	Name must be shorter than 33 characters.	Длина имени должна быть меньше 33 символов.
	Name '%s' is invalid.	Недопустимое имя «%s».
	Missing name of the %addon section.	Отсутствует имя раздела %addon.
	Unknown name of the %addon section.	Неизвестное имя раздела %addon.

Loading…

sublimate

Translation changed

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Russian 10 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
OSTree		anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree	RPM OSTree	anaconda

11041104 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:53

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ru.po, string 665

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.