anaconda/f38 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Repo URL

Zen

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	Administrator
	Groups
	No user will be created	কোনো ব্যবহারকারী তৈরি করা হবে না
	You must set a password	অাপনাকে অবশ্যই একটি পাসওয়ার্ড দিতে হবে
	Administrator %s will be created	প্রশাসক %s তৈরি করা হবে
	User %s will be created	ব্যবহারকারী %s তৈরি করা হবে
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s
	Installation source	ইনস্টলেশনের উৎস
	Closest mirror	নিকটতম মিরর
	Choose an installation source type.	একটি ইনস্টলেশান সোর্স ধরন বাছুন।
	CD/DVD	CD/DVD
	local ISO file	স্থানীয় ISO ফাইল
	Network	নেটওয়ার্ক
	SE/HMC
	Specify Repo Options	Repo বিকল্প নির্দিষ্ট করুন
	Repo URL	Repo URL
	SERVER:/PATH
	NFS mount options	NFS মাউন্ট বিকল্প
	Server must be specified as SERVER:/PATH
	Select device containing the ISO file	ISO ফাইল বিশিষ্ট ডিভাইস নির্বাচন করুন
	No mountable devices found	কোনো মাউন্টযোগ্য ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি
	Select an ISO to use as install source	ইনস্টল সোর্স হিসাবে ব্যবহার করতে একটি ISO নির্বাচন করুন
	No *.iso files found in device root folder	ডিভাইস রুট ফোল্ডারে কোনো *.iso ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি
	VNC	VNC
	VNC Password	VNC পাসওয়ার্ড
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password	দয়া করে VNC পাসওয়ার্ড দিন (অবশ্যই ছয় থেকে অাট অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে)। অাপনাকে এটি দুইবার লিখতে হবে। কোনো পাসওয়ার্ড না থাকার ক্ষেত্রে খালি রাখুন
	Password:	পাসওয়ার্ড:
	Password (confirm):	পাসওয়ার্ড (নিশ্চিত করুন):
	Passwords do not match!	পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না!
	The password must be at least six characters long.	পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
	The password cannot be more than eight characters long.	পাসওয়ার্ড অাট অক্ষরের থেকে বেশি বড় হতে পারে না।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

12440318 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:274

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/bn_IN.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.