anaconda/f38 — Danish @ Fedora Weblate: container

Zen

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din lagerkonfiguration. Du kan ændre dit opbevarings-layout eller afslutte installationsprogrammet.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Rediger lagerlayout
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din opbevaringskonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til dit lagerlayout.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_OK
GUI\|Spoke	_Root Account	_Konto
	Root password has been set.	Root-adgangskode er blevet angivet.
	Create a new %(container_type)s ...	Opret en ny %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Opret eller vælg %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	KONFIGURÉR %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Opret venligst et navn til %(container_type)s og vælg mindst en disk nedenfor.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med en relevant enhed. Det er ikke tilladt at bruge mellemrum til at adskille grupper med tal. Enheder består af et decimalt eller binært præfiks og valgfrit bogstavet B. Om bogstaverne er store eller små er uden betydning for enheder. MiB bruges som standard når enheder udelades. Eksempler på gyldig input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes og en bit mindre end en halv
	Volume Group	Diskenhedsgruppe
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Diskenhedsgruppe:
	Volume	Diskenhed
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Diskenhed:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Vis _ikke dialogen for andre valgte filsystemer.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Slet _alle filsystemer som kun bruges af {}.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} er måske en system-opstartspartition! Hvis den slettes ødelægger det måske andre styresystemer. Er du sikker på, at du vil slette den?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv underdiskenheder?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv snapshots?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Er du sikker på, at du vil slette al data på {}?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	_Vælg den type enhed, som du vil tilføje
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
	Name is already in use.	Navnet er allerede i brug.
	No disks selected.	Ingen diske valgt.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik for detaljer.</a>
	The '{}' repository is invalid: {}	Arkivet %s har en ugyldig url
	Empty repository name	Blankt pakkearkivnavn
	Invalid repository name	Ugyldigt pakkearkivnavn

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Danish
container		anaconda

12445782 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:238

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/da.po, string 224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.