anaconda/f38 — Friulian @ Fedora Weblate: Passphrase

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	Use All Space	Dopre dut il spazi
	Replace Existing Linux system(s)	Sostituìs il sisteme Linux esistent
	Use Free Space	Dopre spazi libar
	Installation Destination	Destinazion di instalazion
	Processing...	Elaborazion...
	Kickstart insufficient	Kickstart insuficient
	No disks selected	Nissun disc selezionât
	Error checking storage configuration	Erôr tal verificâ la configurazion de memorie di archiviazion
	Warning checking storage configuration	Avertiment tal verificâ la configurazion de memorie di archiviazion
	Automatic partitioning selected	Selezionât partizionament automatic
	Custom partitioning selected	Selezionât partizionament personalizât
	Select all	Selezion dut
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	I LDL DASD no formatâts chi sot, a son stât cjatâts sul sisteme. Si pues sielzi di formatâju cumò cun dasdfmt o anulâ par lassaju no formatâts. I DASD no formatâts no puedin jessi doprâts intal procès di instalazion.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Avertiment: dutis lis modifichis fatis ae memorie di archiviazion doprant l'instaladôr a vignaran pierdudis cuant che si sielç di formatâ. Procedi ae esecuzion di dasdfmt?
	This may take a moment.	Chest al podarès tirâle a dilunc.
	Passphrase	Passphrase
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Furnìs par plasê une passphrase LUKS predefinide par ducj i dispositîfs che si desidere cifrâ. Si varà di scrivile dôs voltis.
	Partitioning Options	Opzions di partizionament
	Manually assign mount points	Assegne a man i ponts di montaç
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	La instalazion e à bisugne dal partizionament dal to disc fis. Selezione cuâl spazi doprâ come destinazion di instalazion o assegne i ponts di montaç a man.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Si torne ae configurazion precedente. Al podarès tirâle a dilunc...
	Partition Scheme Options	Opzions dal scheme di partizionament
	Select a partition scheme configuration.	Selezione une configurazion dal scheme di partizionament.
	Assign mount points	Assegne ponts di montaç
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Sielç il dispositîf di chi parsore par assegnâ un pont di montaç e stabilìs il formât. I formâts segnâts cuntun * a son formâts gnûfs, che al significhe che DUCJ I DÂTS tal formât origjinari A LARAN PIERDÛTS!
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Atenzion: Chest al anularà dutis lis modifichis fatis fin cumò. Continuâ?
	Scanning disks. This may take a moment...	Analisi dai discs. Al podarès tirâle a dilunc...
	Configure device: %s	Configure dispositîf: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Sielç di parsore par assegnâ un pont di montaç e/o stabilî un formât.
	Mount point	Pont di montaç
	none	nissun

Loading…

None

String updated in the repository

English

Friulian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Friulian
passphrase	passphrase	anaconda
passphrase	passphrase	anaconda

12463451 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:355

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/fur.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.