anaconda/f38 — Russian @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	УСТАНОВКА %(productName)s %(productVersion)s
	status: working	состояние: работает
	status: not working	состояние: не работает
	checking status	проверка состояния
	NTP servers:	Сервера NTP:
	not configured	не настроено
	NFS server {}	Сервер NFS {}
	Local repositories	Локальные репозитории
	Live tarball	tar-архив вживую
	Live OS	Live ОС
	Flatpak	Flаtpak
	Red Hat CDN	CDN Red Hat
	Local media via SE/HMC	Локальный носитель через SE/HMC
	RPM OSTree Container	OSTree RPM
	Local media	Локальный носитель
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live image	Live образ
	Some packages, groups or modules are missing.	Некоторые пакеты, группы или модули отсутствуют.
	Some packages, groups or modules are broken.	Некоторые пакеты, группы или модули повреждены.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Следующее программное обеспечение, помеченное для установки, содержит ошибки. Вероятно, это вызвано ошибкой в источнике установки.
	Downloading packages	Загрузка пакетов
	Preparing transaction from installation source	Подготовка транзакции из источника установки
	Installing {}	Установка {}
	Configuring {}	Настройка {}
	Verifying {}	Проверка {}
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Загружается {total_files} RPM, завершено {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%).
	Deployment starting: {}	Начинается развёртывание: {}
	Deployment complete: {}	Завершилось развёртывание: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Запуск получения {branch_name} из {source}
	Preparing deployment of {}	Подготовка к развёртыванию {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Получение объектов: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

Loading…

sublimate

Translation changed

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Russian 10 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
OSTree		anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree	RPM OSTree	anaconda

12512963 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:53

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ru.po, string 602

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.