anaconda/f38 — Turkish @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	WEP	WEP
	WPA	WPA
	WPA2	WPA2
	Enterprise	Kurumsal
	None	Hiçbiri
GUI\|Spoke	_Network & Host Name	_Ağ ve Ana Makine Adı
GUI\|Spoke	_Installation Destination	_Kurulum Hedefi
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular {} _depolama aygıtı seçildi Plural {} _depolama aygıtı seçildi
	No host url	Sunucu adresi yok
	malformed URL, cannot parse it.	Hatalı adres, çözümlenemiyor.
	URL has no host component	Adres sunucu bileşeni içermiyor
	Unsupported	Desteklenmiyor
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Standart Bölüm
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM İnce Dağıtım
	Disk	Disk
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Bilgisayarınızdaki 'takas' alanı, işletim sistemi tarafından bellek yetersiz olduğunda kullanılır.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Bilgisayarınızdaki 'önyükleme' alanı, işletim sistemini başlatmak için gereken dosyaların saklandığı yerdir.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Bilgisayarınızdaki 'kök' alanı, çekirdek sistem dosyalarının ve uygulamaların saklandığı yerdir.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Bilgisayarınızdaki 'ev' alanı, tüm kişisel verinizin saklandığı yerdir.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS donanımında GPT bölümlenmiş disklerden önyüklemeyi etkinleştirmek için BIOS önyükleme bölümü gereklidir.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP önyükleme bölümü, bazı PPC platformlarında önyükleyici yapılandırmasının bir parçası olarak gereklidir.
	Start VNC	VNC'yi başlat
	Use text mode	Metin kipini kullan
	Do you really want to quit?	Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	Disk algılanmadı. Lütfen bilgisayarı kapatın, en az bir disk bağlayın ve kurulumu tamamlamak için yeniden başlatın.
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	Hiçbir disk seçilmedi; lütfen kurulum yapılacak en az bir disk seçin.
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT) teknolojisi, belirli iş yükleri için performans iyileştirmeleri sağlayabilir, ancak kamuya açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya çıkarır. SMT'yi devre dışı bırakma seçeneğiniz vardır, bu performansı etkileyebilir. SMT'yi etkin bırakmayı seçerseniz, potansiyel risklerinizi anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT), belirli iş yükleri için performans iyileştirmeleri sağlayabilir, ancak kamuya açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya çıkarır. SMT'yi devre dışı bırakabilirsiniz, bu performansı etkileyebilir. Potansiyel risklerinizi anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

12527296 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/tr.po, string 440

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

12527296 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file