anaconda/f38 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	WEP	WEP
	WPA	WPA
	WPA2	WPA2
	Enterprise	企业
	None	无
GUI\|Spoke	_Network & Host Name	网络和主机名(_N)
GUI\|Spoke	_Installation Destination	安装目的地(_I)
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	已选择 {} 个存储设备(_S)
	No host url	无主机 URL
	malformed URL, cannot parse it.	异常 URL，无法解析。
	URL has no host component	URL 中没有主机部分
	Unsupported	不支持
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	标准分区
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM 简单配置
	Disk	磁盘
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	计算机中的交换分区是供操作系统在内存不足时使用的区域。
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	您计算机中的 boot 区域是保存启动操作系统所需文件的地方。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	您计算机中的 root 区域是保存核心系统文件和应用程序的地方。
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	您计算机中的 home 区域是保存个人数据的地方。
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	要在 BIOS 硬件上启用从 GPT 分区引导，则需要有 BIOS 引导分区。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	在某些 PPC 平台中的引导程序配置中，需要 PReP 引导分区。
	Start VNC	启动 VNC
	Use text mode	使用文本模式
	Do you really want to quit?	您真的想要退出吗？
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	没有检测到磁盘。请关闭计算机并至少连接一块磁盘后，重新启动进行安装。
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	尚未选择磁盘，要安装系统请至少选择一个磁盘。
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	同步多线程（SMT）技术可以为某些工作负载提供性能改进，但也会引入几个已披露的安全问题。您可以选择禁用 SMT，但这可能会对性能造成一些影响。如果您选择启用 SMT，请参阅 https://red.ht/rhel-smt 以了解相关的潜在风险，以及如何缓解这些风险。
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	同步多线程（SMT）技术可以为某些工作负载提供性能改进，但也会引入几个已披露的安全问题。您可以选择禁用 SMT，但这可能会对性能造成一些影响。请参阅 https://red.ht/rhel-smt 以了解相关的潜在风险，以及如何缓解这些风险。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Btrfs	Btrfs	anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

12533092 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/zh_CN.po, string 440

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

12533092 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file