anaconda/f39 — Czech @ Fedora Weblate: Metalink

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	Local Standard Disks	Místní standardní jednotky
	Local host name must not end with period '.'.	Místní název stroje nemůže končit na tečku „.“.
	Local media	Místní médium
	Local media via SE/HMC	Místní médium prostřednictvím SE/HMC
	Local repositories	Místní repozitáře
	Locales	Národní prostředí
	Location	Umístění
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	Logický oddíl „{}“ zadaný v příkazu logvol neexistuje.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	Název logického oddílu „{}“ je už používán ve skupině svazků „{}“.
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	Je třeba, aby velikost logického oddílu, která je „{}“, byla větší než velikost extentu pro skupinu logických svazků, který je „{}“.
	MANUAL PARTITIONING	RUČNÍ ROZDĚLENÍ
	MEDIA VERIFICATION	KONTROLA MÉDIA
	Manually assign mount points	Přiřadit přípojné body ručně
	Master Boot Record	Hlavní zaváděcí záznam (MBR)
	Memory	Paměť
	Metalink	Metalink
	Method	Metoda
	Minutes	Minut
	Minutes Down	O minutu méně
	Minutes Up	O minutu více
	Mirrorlist	Seznam zrcadel
	Missing name of the %addon section.	Chybí název sekce %addon.
	Mode	Režim
	Model	Model
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Upravit výběr _softwaru
	More Network Config Box	Více z dialogu nastavení sítě
	More customization options are available after creating the mount point below.	Další uživatelské volby budou dostupné po vytvoření přípojného bodu níže.
	More than one match found for given boot drive "{}".	Nalezena více než jedna shoda pro danou zaváděcí jednotku „{}“.
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Mount _Point:	_Přípojný bod:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	Mount _Point:	_Přípojný bod:
	Mount point	Přípojný bod

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Metalink	Metalink	anaconda

15030937 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:332

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/cs.po, string 518

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.