anaconda/f39 — Estonian @ Fedora Weblate: Metalink

Zen

Translation

English

Estonian

Needs editing

Skip

Context	English	Estonian
	Local Standard Disks
	Local host name must not end with period '.'.
	Local media
	Local media via SE/HMC
	Local repositories
	Locales
	Location	Tegevus
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
	MANUAL PARTITIONING	KÄSITSI PARTITSIONERIMINE
	MEDIA VERIFICATION	MEEDIA KONTROLLIMINE
	Manually assign mount points
	Master Boot Record
	Memory
	Metalink	Metalink
	Method
	Minutes
	Minutes Down
	Minutes Up
	Mirrorlist
	Missing name of the %addon section.
	Mode
	Model
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections
	More Network Config Box
	More customization options are available after creating the mount point below.
	More than one match found for given boot drive "{}".
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Mount _Point:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	Mount _Point:
	Mount point

Loading…

tenseoverflow

Propagated change

English

Estonian 8 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Estonian
Metalink	Metalink	anaconda

15043217 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:332

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/et.po, string 518

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.