anaconda/f40 — Japanese @ Fedora Weblate: Flatpak

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	インストールソースのセットアップに失敗しました。NFS設定を確認してください。
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	インストールソースのセットアップに失敗しました。インストールソースの設定を確認してください。
	Failed to unlock encrypted block device.	暗号化されたブロックデバイスのロック解除に失敗しました。
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp	ブートローダーの設定書き込みに失敗しました。詳しい情報は /tmp の中のログファイルから得られます。
	Fair	普通
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	ファイルシステム(_Y):
	File System	ファイルシステム
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	autopart コマンドで指定されたファイルシステムタイプ "{}" は無効です。
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	フィルター(_Y):
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	フィルター項目(_B):
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	フィルター項目(_B):
	Firmware missing	ファームウェアがありません
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.	マシンでセキュアブートが有効に設定されている場合、ファームウェアはブート中に Linux カーネルの整合性を検証します。セキュアブートは IBM z14 以前のモデルではサポートされていないため、これらのモデルでインストールされたシステムをブートする場合は、無効にすることを選択します。
	First sector of boot partition	ブートパーティションの最初のセクタ
	Fixed	容量固定
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak installation has finished	Flatpak のインストールが終了しました
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI インストールの場合は、 EFI System Partition を GPT フォーマット化したディスク上に含ませ、/boot/efi にマウントする必要があります。
	Format	フォーマット
	Formatting DASDs	DASD を初期化中
	Free	空き
	Free space	空き領域
	Free space available for use.	使用できる空き領域。
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	現在利用できないものの、既存のパーティションから再利用可能な空き領域。
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	既存のパーティションを削除または圧縮して得られる空き領域(_m)
	Full Name	フルネーム
	Full name	フルネーム
	Full name can't contain the ':' character	フルネームには ':' 文字を使用できません
	Full name cannot contain colon characters	フルネームにはコロン ':' を使用できません
	Fully numeric name is not allowed.	全て数値のユーザー名は許可されません。
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 は、パーティションへのインストールをサポートしていません。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
Flatpak		anaconda

16842204 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/flatpak/flatpak.py:49

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f40/ja.po, string 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.