anaconda/f42 — Arabic @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Software Source

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
GUI\|Date and Time	_Region:	الإ_قليم:
GUI\|Subscription\|Register	_Register	س_جّل
GUI\|Selected Disks Dialog	_Remove	أ_زِل
GUI\|Keyboard Layout	_Remove layout	أ_زِل المخطط
GUI\|User	_Require a password to use this account	ألزِم كلمة سر لاستخدام هذا الحساب
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Rescan Disks	أ_عِد فحص الأقراص
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Reset All	_صفّر الكل
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_صفّر التحديدات
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	أ_عِد المحاولة
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	أ_عِد محاولة الاكتشاف
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Retry	_Retry Discovery	أ_عِد محاولة الاكتشاف
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Retry Discovery	_Retry Discovery	أ_عِد محاولة الاكتشاف
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	_Reverse CHAP User name:	ا_عكس اسم مستخدم CHAP:
GUI\|Spoke	_Root Account	حساب ال_جذر
GUI\|Password	_Root Password:	كلمة مرور ال_جذر:
GUI\|Software Source	_Satellite	_Satellite
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Save	اح_فظ
GUI\|Advanced User	_Save Changes	ا_حفظ التغييرات
GUI\|Passphrase Dialog	_Save Passphrase	ا_حفظ عبارة المرور
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Select	ان_تقِ
GUI\|Network\|Wireless	_Select network	ح_دد شّبكة
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	انت_قِ نوع الجهاز الذي ترغب بإضافته
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	ا_ضبطه كجهاز إقلاع
GUI\|Reclaim Dialog	_Shrink	قلّص
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host	خادوم _Socks
GUI\|Spoke	_Software Selection	تحديد ال_برمجية
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	ا_بدأ الاكتشاف
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Start	_Start Discovery	ا_بدأ الاكتشاف
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Start Discovery	_Start Discovery	ا_بدأ الاكتشاف
GUI\|Network\|Wireless	_Stop Hotspot...	أو_قف Hotspot...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Namespace	_Subsystem NQN:	NQN النظام ال_فرعي:

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

18979869 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:799

String age

a month ago

Last updated

a week ago

Source string age

a month ago

Translation file

f42/ar.po, string 1271

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.