anaconda/f42 — Russian @ Fedora Weblate: Satellite

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Running post-installation scripts	Выполняются послеустановочные скрипты
	Running pre-installation scripts	Выполняются предустановочные сценарии
	Running pre-installation tasks	Выполняются предустановочные задачи
	SE/HMC	SE/HMC
	SELECTED DISKS AND BOOT LOADER	ВЫБРАННЫЕ ДИСКИ И ЗАГРУЗЧИК
	SERVER:/PATH	СЕРВЕР:/ПУТЬ
	SLA	SLA
	SLA: {}	SLA: {}
	SOFTWARE	ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
	SOFTWARE SELECTION	ВЫБОР ПРОГРАММ
	SPOKE NAME	Название секции
	SSL error while downloading the escrow certificate: {}	Ошибка SSL при загрузке escrow-сертификата: {}
	SUMMARY OF CHANGES	ОБЗОР ИЗМЕНЕНИЙ
	SYSTEM	СИСТЕМА
	SYSTEM PURPOSE	НАЗНАЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
	Satellite	Satellite
	Satellite URL	Адрес URL Satellite
	Saving storage configuration...	Сохранение конфигурации устройств хранения данных…
	Scanning disks. This may take a moment...	Идет поиск дисков... Это может занять некоторое время.
	Scanning disks. This may take a moment...	Идет просмотр дисков... Это может занять некоторое время.
GUI\|Installation Destination\|Filter	Searc_h	П_оиск
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search Res_ults:	_Результаты:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search _By:	_Искать:
	Secure Boot	Безопасная загрузка
	Security	Безопасность
	Security Key	Ключ
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	Выберите диск, на котором будет создана точка монтирования. Если вы выберете несколько, будет использоваться только 1 диск.
	Select a network	Выбрать сеть
	Select a network to configure	Выберите сеть для настройки
	Select a partition scheme configuration.	Выберите схему разбиения.
	Select additional language support to be installed:	Выберите дополнительный язык:

Loading…

igorbounov

Suggestion accepted

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 9 characters edited Current translation

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

19056714 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:378

String age

a month ago

Last updated

a week ago

Source string age

a month ago

Translation file

f42/ru.po, string 766

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.