anaconda/rhel-10 — Arabic @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid التالية: %(raid_level)s.
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
	RAID0
	RAID1
	RAID10
	RAID4	ريد٤
	RAID5
	RAID6
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	RA_ID Level:	مستوى RAI_D:
	RDP	RDP
	RDP User name & Password
	RECLAIM DISK SPACE	استخلاص مساحة القرص
	RESCAN DISKS	إعادة فحص الأقراص
	ROOT ACCOUNT
	ROOT PASSWORD	كلمة مرور الجذر
	RPM OSTree	RPM OSTree
	RPM OSTree Container	RPM OSTree
	Read-only mount
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Reclaim
	Reclaimable Space	المساحة القابلة للاستخلاص
	Red Hat CDN	شبكة CDN لـ Red Hat
	Red Hat CDN is unavailable for this installation.	شبكة CDN لـ Red Hat غير متاحة لهذا التثبيت.
	Red Hat CDN requires registration.	تتطلب شبكة CDN لـ Red Hat التسجيل.
	Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.	يهدف Red Hat Insights إلى زيادة كفاءة وسرعة تكنولوجيا المعلومات لديك عبر بِنيات هجينة عن طريق تشخيص وتحديد أولوية المخاطر وإدارة جوانب الضعف ومدى الإمتثال وتحليل الكلفة. لمزيد من المعلومات، زُر صفحة معلومات Red Hat Insights.
GUI\|Software Source	Red Hat _CDN	شب_كة CDN لـ Red Hat
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Ref_ormat
	Reformat
	Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}
GUI\|Custom Partitioning	Refresh
GUI\|Installation Destination\|Filter	Refresh _List

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 10 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
OSTree		anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree	RPM OSTree	anaconda

17448530 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:53

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/ar.po, string 693

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.