anaconda/rhel-10 — Czech @ Fedora Weblate: NFS server {}

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Upravit výběr _softwaru
	More Network Config Box	Více z dialogu nastavení sítě
	More customization options are available after creating the mount point below.	Další uživatelské volby budou dostupné po vytvoření přípojného bodu níže.
	More efficient memory usage in smaller environments	Efektivnější využití operační paměti ve skromnějších prostředích
	More than one match found for given boot drive "{}".	Nalezena více než jedna shoda pro danou zaváděcí jednotku „{}“.
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Mount _Point:	_Přípojný bod:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	Mount _Point:	_Přípojný bod:
	Mount point	Přípojný bod
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _down	Posunout označené rozložení _níž
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _up	Posunout označené rozložení _výš
	My ssid	Mé ssid
	NETWORK & HOST NAME	SÍŤ A NÁZEV POČÍTAČE
	NETWORK CONFIGURATION	NASTAVENÍ SÍTĚ
	NFS mount options	Možnosti připojení NFS
	NFS server is empty	Kolonka pro NFS server není vyplněná
	NFS server {}	NFS server {}
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	Síťové rozhraní „{}“ zadané v příkazu fcoe neexistuje.
	NTP configuration	nastavení pro NTP
	NTP servers:	NTP servery:
GUI\|Installation Destination\|Filter	NVMe _Fabrics Devices	Zařízení NVMe _Fabrics
GUI\|Software Source	N_FS mount options:	Možnosti připojení N_FS:
	Name	Název
	Name '$' is not allowed.	Jméno „$“ není povoleno.
	Name '%s' is invalid.	Jméno „%s“ není platné.
	Name '%s' is not allowed.	Jméno „%s“ není povoleno.
	Name cannot contain character: '%s'	Jméno nemůže obsahovat znak: „%s“
	Name cannot start with '-' character.	Jméno nemůže začínat znakem „-“.
	Name is already in use.	Název je už používán.
	Name must be shorter than 33 characters.	Je třeba, aby jméno bylo kratší než 33 znaků.
	Nameservers (comma separated)	DNS servery (oddělované čárkou)
	Namespace	Obor názvů

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 13 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Server	Server	anaconda

17459146 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/nfs/nfs.py:69

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

rhel-10/cs.po, string 521

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.