anaconda/rhel-10 — German @ Fedora Weblate: Bridge

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Available locales	Verfügbare Lokalisierungen
	Available regions	Verfügbare Regionen
	Available timezones in region %s	Verfügbare Zeitzonen für die Region %s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	BLIVET GUI-PARTIONIERUNG
	Bad format of the IP address	Ungültiges Format der IP-Adresse
	Bad format of the netmask	Ungültiges Format der Netzmaske
	Base Environment	Basisumgebung
	Base environment	Basisumgebung
	Beta Warn	Beta-Warnung
	Bond	Bond
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden
	Boot	Starten
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Bootloader-stage1-Gerät kann sich nicht auf einer iSCSI-Festplatte befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist.
	Bridge	Bridge
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden
	Btrfs	Btrfs
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Die Btrfs-Partition "{}" hat das Format "{}", aber sie sollte das Format "btrfs" aufweisen.
	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.	Btrfs-Partition "{}" ist mehrfach definiert.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Der mit --useexisting definierte Btrfs-Datenträger "{}" ist nicht vorhanden.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Btrfs-Datenträger ohne Speichermedien definiert. Entweder mit Speichermedien definieren, oder --useexisting benutzen.
	CCW	CCW
	CD/DVD	CD/DVD
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _User name:	CHAP-_Benutzername:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	CHAP-_Benutzername:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|CHAP	CHAP _User name:	CHAP-_Benutzername:

Loading…

None

String added in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

17462808 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:290 • pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:19

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/de.po, string 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.