anaconda/rhel-10 — Italian @ Fedora Weblate: Apple Bootstrap Partition

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	Administrator	Amministratore
	Administrator %s will be created	Verrà creato l'amministratore %s
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)	Personalizzazione avanzata (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode	Modalità aereo
	Allow root SSH login with password	Permetti login di root via SSH con password
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.	Permettere a questo utente di eseguire il comando 'sudo'.
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Shift per cambiare disposizione.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Si è verificato un errore durante la configurazione di Red Hat Insights. Ignorare questo problema e continuare con l'installazione?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?	Si è verificato un errore durante il tentativo di registrazione innescato dal comando rhsm kickstart. Questo potrebbe essere dovuto ad argomenti errati del comando rhsm o a problemi dell' infrastruttura di sottoscrizione. Si desidera ignorare questo errore e continuare l'installazione?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Si è verificato un errore durante il montaggio di alcuni o tutti i sistemi: {message} Alcuni potrebbero essere stati montati sotto {path}.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Si è verificato un errore durante l'attivazione della configurazione dello storage.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Si è verificato un errore durante il ridimensionamento del dispositivo {}: {}
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	Si è verificato un errore sconosciuto durante l'installazione. Maggiori dettagli qui sotto.
	Anaconda Installer	Installatore Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda non può creare %s perchè il file è già esistente. Anaconda è già in esecuzione, oppure una istanza precedente di Anaconda è andata in crash.
	Apple Bootstrap Partition	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	Applica configurazione nel programma di installazione
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi gli snapshot?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi i sottovolumi?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Si è sicuri di voler abbandonare il processo di installazione?
	As large as possible	Più grande possibile
	Assign mount points	Assegnare punti di mount
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almeno uno dei dispositivi di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap creati usando precedenti versioni di mkswap. Questi dispositivi saranno indicati con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che tali percorsi possono variare in diverse circostanze.
	Attaching subscription...	Allego iscrizione...
	Authentication	Autenticazione
	Authentication required	Autenticazione necessaria
	Authentication required by wireless network	La rete senza fili richiede autenticazione
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	Installazione rilevata automaticamente _source
	Auto-detected source	Sorgente rilevata automaticamente
	Automatic	Automatico

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 25 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

17493775 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:46

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/it.po, string 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.