anaconda/rhel-10 — Kazakh @ Fedora Weblate: Live OS

Zen

Translation

English

Kazakh

Needs editing

Skip

	English	Kazakh	Actions
	Kickstart insufficient	Kickstart жеткіліксіз
	LANGUAGE SUPPORT	ТІЛДЕР ҚОЛДАУЫ
	LAYOUT SWITCHING OPTIONS	ЖАЙМАНЫ АУЫСТЫРУ ОПЦИЯЛАРЫ
	LOCALIZATION	ЛОКАЛИЗАЦИЯ
	LUN	LUN
	LUN:	LUN:
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	LVM динамикалық томдары
	Label:	Белгі:
	Label: %s	Белгі: %s
	Language is not set.	Тіл орнатылмаған.
	Language settings	Тіл баптаулары
	Languages	Тілдер
	Layout Options	Жайма опциялары
	Layout switching not configured.	Жаймаларды ауыстыру бапталмаған.
	Live OS	Live OS
	Live image	Live бейнесі
	Live tarball	Live tar-архиві
	Liveinst Setup	Liveinst орнатуы
	Local Standard Disks	Жергілікті қалыпты дисктер
	Local host name must not end with period '.'.	Жергілікті хост атауы "." нүктемен аяқталмауы керек.
	Local media	Жергілікті тасушы
	Local media via SE/HMC	SE/HMC арқылы жергілікті тасушы
	Local repositories	Жергілікті репозиторийлер
	Locales	Локальдер
	Location	Орналасу
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	logvol командасында берілген "{}" логикалық томы жоқ болып тұр.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	"{}" логикалық том аты "{}" томдар тобында қолданылып тұр.
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	Логикалық томның "{}" өлшемі томдар тобының экстент өлшемі "{}" шамасынан үлкен болуы тиіс.
	MANUAL PARTITIONING	ҚОЛМЕН БӨЛУ
	MEDIA VERIFICATION	ТАСУШЫНЫ ТЕКСЕРУ

Loading…

None

String added in the repository

English

Kazakh 7 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

17498198 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/live_os/live_os.py:54

String age

10 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/kk.po, string 481

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.