anaconda/rhel-10 — Portuguese @ Fedora Weblate: Live tarball

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	LAYOUT SWITCHING OPTIONS	OPÇÕES DE TROCA DE DISPOSIÇÕES
	LOCALIZATION	LOCALIZAÇÃO
	LUN	LUN
	LUN:	LUN:
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	Provisionamento leve LVM
	Label:	Nome:
	Label: %s	Nome: %s
	Language is not set.	Idioma indefinido.
	Language settings	Definições de idioma
	Languages	Línguas
	Layout Options	Opções de disposição
	Layout switching not configured.	Troca de disposição não configurada.
	Live OS	“Live” de SO
	Live image	Imagem Live
	Live tarball	Live tarball
	Liveinst Setup	Configuração para instalar do LiveCD
	Local Standard Disks	Discos Padrão Locais
	Local host name must not end with period '.'.	O nome do anfitrião local não pode terminar com um ponto final '.'.
	Local media	Instalação local
	Local media via SE/HMC	Mídia local via SE/HMC
	Local repositories	Repositórios locais
	Locales	Idiomas
	Location	Localização
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	O volume lógico "{}" indicado no comando "logvol" não existe.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	O nome de volume lógico "{}" já está a ser utilizado no grupo de volumes "{}".
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	O tamanho do volume lógico "{}" deve ser maior do que o tamanho da extensão do grupo de volumes de "{}".
	MANUAL PARTITIONING	MODO de PARTIÇÃO MANUAL
	MEDIA VERIFICATION	VERIFICAÇÂO de DISCO
	Manually assign mount points	Atribuir manualmente os pontos de montagem
	Master Boot Record	Setor mestre de arranque (MBR)

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

17519768 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/live_tar/live_tar.py:43

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/pt.po, string 483

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.