anaconda/rhel-10 — Swedish @ Fedora Weblate: Disk

Zen

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
	Device reconfiguration failed.	Enhetsomkonfigureringen misslyckades.
	Device removal request failed.	Begäran om borttagning av en enhet misslyckades.
GUI\|Software Source	Device with an _ISO file	Enheter med en _ISO-fil
	Device(s):	Enheter:
	Device:	Enhet:
	Device: %s	Enhet: %s
	Disabled	Avaktiverad
	Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.	Att avaktivera root-kontot kommer låsa kontot och förhindra fjärråtkomst med root-kontot. Detta kommer förhindra oavsiktlig administrativ åtkomst till systemet.
	Disconnected	Frånkopplad
	Disconnecting	Kopplar ifrån
	Disconnecting...	Kopplar ifrån …
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	Detekterar DASD-enheter. Detta kan ta ett ögonblick …
	Discovering iSCSI targets. This may take a moment...	Letar efter iSCSI-mål. Detta kan ta ett ögonblick …
	Discovering zFCP devices. This may take a moment...	Söker efter zFCP-enheter. Detta kan ta ett kort tag …
	Discovery login rejected.	Inloggning för att söka avvisad.
	Disk	Disk
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	Disken ”{}” som är angivet i ett clearpart-kommando finns inte.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	Disken ”{}” som är angivet i ett ignoredisk-kommando finns inte.
	Disk "{}" given in part command does not exist.	Disken ”{}” angiven i ett part-kommando finns inte.
	Disk "{}" in part command is not partitioned.	Disken ”{}” i ett part-kommando är inte partitionerad.
	Disk formatting complete.	Diskformateringen klar.
	Disk rescan complete.	Ny disksökning klar.
	Disk summary goes here	Disksammanfattningen hamnar här
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	Disketiketten ”{}” som är angivet i ett clearpart-kommande stödjs inte på denna plattform.
	Disks left unselected here will not be touched.	Diskar som lämnas ovalda här kommer inte att röras.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Visa i_nte denna dialog för andra valda filsystem.
	Do you really want to quit?	Vill du verkligen avsluta?
	Downloading group metadata...	Hämtar gruppmetadata …
	Downloading packages	Hämtar paket
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Hämtar {total_files} RPM:er, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent} %) klart.
	Downloading {}	Hämtar {}

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

17533035 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:89 • pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:153

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/sv.po, string 267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.