anaconda/rhel-7 — Arabic @ Fedora Weblate: wheel, my-team (1245), project-x (29935)

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	New Selector	مُنتقٍ جديد
	_Done	_تمّ
	_Continue	ا_ستمر
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	المُخطط الحالي: '%s'. انقر للتّحول إلى المُخطط التالي.
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.	المُخطط الحالي: '%s'. أضف مُخططات أخرى لتفعيل التّبديل.
GUI\|Advanced User	_Cancel	أ_لغِ
GUI\|Advanced User	_Save Changes	ا_حفظ التغييرات
	ADVANCED USER CONFIGURATION	إعدادات المستخدم المتقدّمة
GUI\|Advanced User	Home _directory:	دليل الم_نزل:
	User and Group IDs	معرّفات المستخدم و المجموعة
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	حدّد مع_رّف المستخدم يدويًا:
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	حدّد م_عرّف المجموعة يدويًا:
	Group Membership	عضوية المجموعة
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	أضِف المست_خدم إلى المجموعات التّالية:
	Example:	مثال:
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	Tip:	تلميح:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	يمكنك إدخال قائمة مفصولة بفواصل من أسماء المجموعات ومعرفات المجموعات هنا. ستُنشأ المجموعات غير الموجودة مسبقاً؛ حدد GID لها بين الأقواس.
GUI\|Date and Time\|NTP	_Cancel	أ_لغِ
GUI\|Date and Time\|NTP	_OK	_موافق
	Add and mark for usage NTP servers	أضف علامة لاستخدامها في خواديم NTP
	New NTP Server
	Add NTP Server
	Working	يجري العمل
	Use	استخدم
	Configure NTP	تكوين NTP
	DATE & TIME	الوقت و التاريخ
GUI\|Date and Time	_Region:	الإ_قليم:
	Region	الإقليم
GUI\|Date and Time	_City:	الم_دينة:
	City

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
wheel, my-team (1245), project-x (29935)		anaconda
groepsnamen

5462182 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:11

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ar.po, string 700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.