anaconda/rhel-7 — Italian @ Fedora Weblate: passphrase

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The %(password)s is too short	La %(password)s è troppo corta
	The %(password)s you have provided is weak.	La %(password)s inserita è debole.
	The %(password)s you have provided is weak: %(error_message)s.	La %(password)s che hai inserito è debole: %(error_message)s.
	Press Done again to use anyway.	Premi di nuovo Fatto per usarla comunque.
	The %(password)s you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	La %(password)s che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando la digiti.
	You will have to press Done twice to confirm it.	Occorre premere due volte Fatto per confermare
	Press Done to continue.	Premi <b>Fatto</b> per continuare.
	Empty	Vuoto
	Too short	Troppo breve
	Weak	Debole
	Fair	Decente
	Good	Buona
	Strong	Forte
	password	Password
	passwords	password
	passphrase	passphrase
	passphrases	passphrases
	The following errors occurred with your partitioning: %(errortxt)s The installation will now terminate.	Si sono verificati i seguenti errori durante il partizionamento: %(errortxt)s L'installazione ora terminerà.
	An error occurred while resizing the device %s.	Si è verificato un errore durante il ridimensionamento del dispositivo %s.
	There is a problem with your existing storage configuration: %(errortxt)s You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Si è verificato un errore con la configurazione esistente dello storage: %(errortxt)s Risolvere questo problema prima di procedere con l'installazione. A tale scopo è possibile usare una shell disponibile tramite ctrl-alt-f1 e successivamente ctrl-b 2. Dopo la correzione eseguire nuovamente la scansione dello storage. In caso contrario sarà necessario abbandonare il programma d'installazione.
	_Exit Installer	_Esci dal programma di installazione
	_Retry	_Riprova
	An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.	Si è verificato un errore - non è stato trovato alcun dispositivo valido sul quale creare nuovi filesystem. Controllare l'hardware per individuare la causa del problema.
	The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Would you like to mount them anyway? %s	Uno o più filesystem del sistema Linux non sono stati smontati correttamente. Montarli comunque? %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:	Nel file /etc/fstab è presente una voce che contiene un tipo di file system non valido o incorretto:
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è multipla di 2048 byte. Questo può significare che si è corrotta nel trasferimento su questo computer. Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere di continuare se si ritiene che questo sia uno sbaglio. Continuare ed utilizzare questa immagine?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Il programma d'installazione ha provato a montare l'immagine, ma non è in grado di trovarla sul disco fisso. Riprovare a localizzare l'immagine?
	An error occurred mounting the source device %s. Retry?	Si è verificato un errore montando il dispositivo sorgente %s. Riprovare?
	An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.	Si è verificato un errore nello smontare il disco. Accertarsi di non utilizzare %s dalla shell su tty2, quindi fare clic su OK per riprovare.
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Il gruppo '%s' è necessario per questa installazione. Questo gruppo non esiste. Questo è un errore fatale e l'installazione verrà interrotta.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	È stata richiesta l'installazione del gruppo '%s'. Questo gruppo non esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?

Loading…

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

Suggestion added

English

Italian 15 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
passphrase	passphrase	anaconda
passphrase	passphrase	anaconda
passphrase

5495798 String information

Source string location

pyanaconda/constants.py:185

String age

4 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/it.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.