anaconda/rhel-7 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: nativeName

Zen

Translation

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	新增(_A)
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	新增鍵盤格式
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	你可從下方選擇鍵盤格式來新增：
	Available Layouts
	Add Layout
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_OK	確定(_O)
	LAYOUT SWITCHING OPTIONS	配置切換選項
	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?	你偏好採用何種組合鍵來切換鍵配置？
	use	使用
	description	描述
	Layout Options
	LANGUAGE SUPPORT
	Select additional language support to be installed:
	nativeName	nativeName
	englishName	englishName
	selected
	Type here to search.
	checked
	ROOT PASSWORD	ROOT 密碼
GUI\|Password	_Root Password:
GUI\|Password	_Confirm:
	Confirm Password
	empty password
	The root account is used for administering the system. Enter a password for the root user.	root 是用來管理系統的帳號。請為 root 使用者訂立密碼。
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	_Done	完成 (_D)
	MEDIA VERIFICATION	媒體驗證
	Verifying media, please wait...	正在驗證媒體，請稍等...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

5531628 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:3 • pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:11

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/zh_HK.po, string 898

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.