anaconda/rhel-8.6 — German @ Fedora Weblate: Passphrase

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Replace Existing Linux system(s)	Ersetze bestehende(s) Linux-System(e)
	Use Free Space	Freien Speicherplatz benutzen
	Installation Destination	Installationsziel
	Processing...	Verarbeitung läuft...
	Kickstart insufficient	Kickstart nicht ausreichend
	No disks selected	Keine Medien ausgewählt
	Error checking storage configuration	Fehler beim Überprüfen der Speichermedien-Konfiguration
	Warning checking storage configuration	Warnung beim Überprüfen Ihrer Speicherkonfiguration
	Automatic partitioning selected	Automatische Partitionierung ausgewählt
	Custom partitioning selected	Benutzerdefinierte Partitionierung ausgewählt
	Select all	Alles auswählen
TUI\|Spoke Navigation	c	"c" drücken um fortzufahren
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Die nachfolgenden unformatierten oder LDL-DASDs wurden auf Ihrem System gefunden. Sie können diese mit »dasdfmt« formatieren oder unformatiert belassen. Nicht formatierte DASDs können bei der Installation nicht verwendet werden.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Warnung: Alle Änderungen am Speicherplatz, die Sie mithilfe des Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie formatieren. Fortfahren mit dem Ausführen von dasdfmt?
	This may take a moment.	Der Vorgang wird einige Zeit beanspruchen.
	Passphrase	Passphrase
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Bitte geben Sie eine Standard-LUKS-Passphrase für alle Geräte an, die Sie verschlüsseln möchten. Sie müssen es zweimal eingeben.
	Partitioning Options	Partitionierungsoptionen
	Manually assign mount points	Einhängepunkte manuell zuweisen
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Für die Installation muss Ihre Festplatte partitioniert werden. Wählen Sie den Speicherplatz aus, der für das Installationsziel verwendet werden soll oder fügen Sie manuell Einhängepunkte hinzu.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Einstellungen werden zurückgenommen. Dies wird etwas Zeit beanspruchen...
	Partition Scheme Options	Optionen zum Partitionsschema
	Select a partition scheme configuration.	Wählen Sie eine Partitionsschema-Konfiguration.
	Assign mount points	Einhängepunkte zuweisen
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Wählen Sie das Gerät von oben, um den Einhängepunkt zuzuweisen und das Format festzulegen. Mit * markierte Formate sind neue Formate, das heißt, dass ALLE DATEN im Originalformat VERLOREN GEHEN!
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	Geräte erneut einlesen
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Warnung: Dies wird alle getroffenen Einstellungen zurücksetzen. Möchten Sie fortfahren?
	Scanning disks. This may take a moment...	Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern...
	Configure device: %s	Gerät %s konfigurieren
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Wählen Sie von oben, um den Einhängepunkt und/oder das Format festzulegen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
passphrase	Passphrase	anaconda
passphrase	Passphrase	anaconda

11332844 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:347

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/de.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.