anaconda/rhel-8.6 — Hebrew @ Fedora Weblate: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin …

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Unable to create PID file	לא ניתן ליצור קובץ PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	תכנית ההתקנה Anaconda לא מסוגלת ליצור את הקובץ %s משום שהקובץ כבר קיים. Anaconda כבר בריצה, או מופע קודם של Anaconda קרס.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	התקנת %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	‏התקנת %(productName)s ‏%(productVersion)s על המחשב %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	מנסה להתחבר ללקוח ה־VNC במחשב %s...
	Connected!	מחובר!
	Will try to connect again in 15 seconds...	ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר פעם %d! Plural מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!
	Attempting to start vncconfig	מנסה להתחיל את vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	Starting VNC...
	The VNC server is now running.	The VNC server is now running.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	בחרת להתחבר ל־vncviewer מאזין. לא נדרשת הגדרת סיסמה. אם בחרת להגדיר סיסמה היא תשמש למקרה שהחיבור ל־vncviewer לא הצליח
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	אזהרה!!! שרת ה־VNC פועל ללא סיסמה! ניתן להשתמש באפשרות האתחול: ‪vncpassword=סיסמה כדי לאבטח את השרת.
	You chose to execute vnc with a password.	בחרת להפעיל את vnc עם סיסמה.
	Unknown Error. Aborting.	Unknown Error. Aborting.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	אורך הסיסמה ל־VNC חייב להיות בין שישה לשמונה תווים. נא להקליד אחת חדשה או להשאיר ריק כדי לוותר על סיסמה.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון להתקנה, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב במכונה זו.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	תכנית ההתקנה הגרפית של %(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב.
	Press [Enter] to reboot your system.	לחצו [Enter] כדי להפעיל מחדש את המערכת.
	Not enough RAM	אין מספיק זיכרון
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	ניתן לנסות תכנית התקנה במצב טקסט באמצעות הפקודה: ‎'/usr/bin/liveinst -T'‎ ממסוף מנהל מערכת.
	Starting text mode.	מצב טקסט מופעל.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	לא ניתן להמשיך בהתקנה והמערכת תופעל מחדש
	Press ENTER to continue	Press ENTER to continue

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 151 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

11372842 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:214

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/he.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

11372842 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file