anaconda/rhel-9 — Hebrew @ Fedora Weblate: Satellite

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Running pre-installation scripts	כעת בהרצת תסריטי טרום־התקנה
	Running pre-installation tasks	מופעלות משימות טרום התקנה
	SE/HMC	SE/HMC (רכיבי תמיכה/מסוף ניהול חומרה)
	SELECTED DISKS AND BOOT LOADER	כוננים ומנהלי אתחול שנבחרו
	SERVER:/PATH	SERVER:/PATH
	SKU	יחידת אחסון מלאי
	SLA	הסכם שימוש
	SLA: {}	הסכם שירות: {}
	SOFTWARE	תכנה
	SOFTWARE SELECTION	בחירת תכנה
	SPOKE NAME	שם המוקד
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	שגיאת SSL בעת הורדת אישור ההשלשה: %s
	SUMMARY OF CHANGES	תמצית השינויים
	SYSTEM	מערכת
	SYSTEM PURPOSE	תכלית המערכת
	Satellite	Satellite
	Satellite URL	כתובת Satellite
	Saving storage configuration...	שומר את הגדרות תצורת האחסון...
	Scanning disks. This may take a moment...	סורק כוננים. זה עלול להימשך זמן מה...
	Scanning disks. This may take a moment...	הכוננים נסרקים. הסריקה עשויה לארוך זמן מה…
GUI\|Installation Destination\|Filter	Searc_h	_חיפוש
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search Res_ults:	תוצאות חיפוש:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search _By:	חיפוש _באמצעות:
	Sector	סקטור
	Secure Boot	אתחול מאובטח (Secure Boot)
	Security	אבטחה
	Security Key	מפתח אבטחה
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	נא לבחור כונן עבורו ליצור את נקודת העיגון. בחירה במספר כוננים יוביל לשימוש בכונן 1 בלבד.
	Select a network	בחירת רשת
	Select a network to configure	נא לבחור רשת להגדרה
	Select a partition scheme configuration.	נא לבחור הגדרות תכנית חלוקה למחיצות.

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

8840281 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:760

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/he.po, string 780

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.