anaconda/rhel-9.0 — French @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	L'installation a été arrêtée en raison de ce qui semble être un problème avec votre matériel. Le message d'erreur est : %s. Le programme d'installation va maintenant s'arrêter.
	Hardware error occurred	Une erreur matérielle s'est produite
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	L'installation a été interrompue en raison d'une erreur détectée lors de l'exécution en mode cmdline non-interactif. Du fait qu'aucune question ne peut être posée en mode cmdline, veuillez modifier votre fichier kickstart puis relancez l'installation. Le message d'erreur exact est : %s. Le programme d'installation va maintenant s'arrêter.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Exécution en mode lignes de commande, pas de débogage interactif permis. Le message d'erreur exact est : %s. Le programme d'installation va maintenant s'arrêter.
	Live image	Image Live
	Local repositories	Dépôts locaux
	NFS server {}	Serveur NFS {}
	Local media	Support local
	Closest mirror	Miroir le plus proche
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	OS Live
	Red Hat CDN	CDN Red Hat
	Local media via SE/HMC	Support local via SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	La fonctionnalité %packages --ignorebroken n’est pas prise en charge par votre produit !
	Deployment starting: {}	Début du déploiement : {}
	Deployment complete: {}	Déploiement achevé : {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Déploiement de {branch_name} depuis {source}
	Preparing deployment of {}	Préparation de déploiement de {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Réception des objets : {percent} % ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Écriture des objets
	Installing %(flatpak_name)s	Installation de %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	Démarrage de l’installation de Flatpak
	Post-installation flatpak tasks	Tâches Flatpak de post-installation
	Flatpak installation has finished	L'installation de Flatpak est terminée
	No match found for given boot drive "{}".	Aucune correspondance trouvée pour le lecteur de démarrage « {} ».

Loading…

grimst Translation changed anaconda rhel-9.0 French	English RPM OSTree French 0 characters edited Current translation Translated RPM OSTree a year ago
grimst Marked for edit anaconda rhel-9.0 French	English RPM OSTree French 0 characters edited Current translation Needs editing RPM OSTree a year ago
grimst Contributor joined anaconda rhel-9.0 French	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9.0 French	English RPM OSTree French 10 characters edited Current translation Translated RPM OSTree 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
OSTree		anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree	RPM OSTree	anaconda

11534409 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:51

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/fr.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.