anaconda/rhel-9.0 — Slovenian @ Fedora Weblate: Red Hat CDN

Zen

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Nameščanje se je ustavilo zaradi verjetnega problema s strojno opremo. Natančno sporočilo napake je: %s. Namestilnik bo zdaj končal.
	Hardware error occurred	Pojavila se je napaka na strojni opremi
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Namestitev je bila ustavljena zaradi napake, do katere je prišlo med izvajanjem v neinteraktivnem načinu cmdline. Ker v načinu cmdline ne more biti nobenih vprašanj, uredite datoteko kickstart in ponovno poskusite z namestitvijo. Točno sporočilo o napaki je: %s. Namestitveni program se bo zdaj zaključil.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Izvaja se v načinu cmdline, interaktivno odpravljanje napak ni dovoljeno. Točno sporočilo o napaki je: %s. Namestitveni program se bo zdaj zaključil.
	Live image	Živa slika
	Local repositories	Krajevna skladišča
	NFS server {}	Strežnik NFS {}
	Local media	Krajevni medij
	Closest mirror	Najbližji zrcalni strežnik
	RPM OSTree	OSTree RPM
	Live OS	Živi OS
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Krajevni medij prek SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	Funkcija %packages --ignorebroken ni podprta v vašem izdelku!
	Deployment starting: {}	Uvajanje začeto: {}
	Deployment complete: {}	Uvajanje končano: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Začetek potega {branch_name} iz {source}
	Preparing deployment of {}	Priprava na uvedbo {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Prejemanje predmetov: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Zapisovanje predmetov
	Installing %(flatpak_name)s	Nameščanje %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	Začetek nameščanja Flatpak
	Post-installation flatpak tasks	Izvajanje ponamestilnih nalog Flatpak
	Flatpak installation has finished	Flatpak nameščanje je končano
	No match found for given boot drive "{}".	Ni najdenih zadetkov za dani zagonski pogon "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	Več kot en zadetek najden za dan zagonski pogon "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Zahtevani zagonski pogon "{}" ne obstaja ali ga ni mogoče uporabiti.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Red Hat CDN Slovenian 11 characters edited Current translation Red Hat CDN 4 months ago
filmsi Translation uploaded anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Red Hat CDN Slovenian 11 characters edited Current translation Translated Red Hat CDN 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Red Hat CDN Slovenian 11 characters edited Current translation Red Hat CDN a year ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Red Hat CDN Slovenian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

15707260 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/cdn/cdn.py:47

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sl.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.