blivet/blivet-gui — Bulgarian @ Fedora Weblate: blivet-gui

Zen

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	No partition table found on disk	На диска не е намерена таблица на дяловете.
	A partition table is required before partitions can be added.	За да може да се добавят дялове, първо е нужна таблица на дяловете.
	Select new partition table type:	Изберете тип на новата таблица на дяловете:
	New	Нов
	Delete	Изтриване
	Edit	Редактиране
	Resize
Menu\|Edit	Format
	Modify parents
	Set mountpoint
	Set label
	Set partition table
	Unmount	Демонтиране
	Unlock
	Information	Информация
	blivet-gui	blivet-gui
	column	колона
ActionsToolbar\|Add	Add new device
ActionsToolbar\|Delete	Delete selected device
ActionsToolbar\|Edit	Edit selected device
ActionsToolbar\|Unmount	Unmount selected device
ActionsToolbar\|Decrypt	Unlock/Open selected device
ActionsToolbar\|Info	Display information about selected device
LogicalView\|Column	Format
	Label	Етикет:
	Mountpoint	Точка на монтиране
	Logical View	Логически изглед
	Physical View	Физически изглед
	Reload Storage
	Queued Actions	Задачи в опашката
	About blivet-gui	За blivet-gui

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

690391 String information

Source string location

../data/ui/blivet-gui.ui:239

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/bg.po, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.