blivet/blivet-gui — Spanish @ Fedora Weblate: blivet-gui

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	A partition table is required before partitions can be added.	Se necesita una tabla de particiones para poder añadir particiones.
	Select new partition table type:	Elija el tipo de la nueva tabla de particiones:
	New	Nuevo
	Delete	Eliminar
	Edit	Editar
	Resize	Redimensionar
	Rename	Renombrar
Menu\|Edit	Format	Formato
	Modify parents	Modificar a los padres
	Set mountpoint	Establecer punto de montaje
	Set label	Establecer etiqueta
	Set partition table	Establecer la tabla de particiones
	Unmount	Desmontar
	Unlock	Desbloquear
	Information	Información
	blivet-gui	blivet-gui
	column	columna
ActionsToolbar\|Add	Add new device	Añadir dispositivo nuevo
ActionsToolbar\|Delete	Delete selected device	Eliminar dispositivo seleccionado
ActionsToolbar\|Edit	Edit selected device	Editar dispositivo seleccionado
ActionsToolbar\|Unmount	Unmount selected device	Desmontar dispositivo seleccionado
ActionsToolbar\|Decrypt	Unlock/Open selected device	Desbloquear/abrir dispositivo seleccionado
ActionsToolbar\|Info	Display information about selected device	Mostrar información sobre el dispositivo seleccionado
LogicalView\|Column	Format	Formato
	Label	Etiqueta
	Mountpoint	Punto de montaje
	Logical View	Vista lógica
	Physical View	Vista física
	Reload Storage	Recargar inf. de almacenamiento
	Queued Actions	Acciones pendientes
	About blivet-gui	Acerca de blivet-gui

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

692697 String information

Source string location

../data/ui/blivet-gui.ui:255

String age

5 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 215

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.