certmonger/master — Japanese @ Fedora Weblate: ,location='%s'

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	refresh information about all outstanding requests
	refresh information only for requests using the specified CA configuration
	Request ID '%s' being refreshed.
	Request ID '%s' NOT being refreshed.
	list only information about outstanding requests
	list only information about tracked certificates
	list only requests and certs associated with this CA configuration
	display times in UTC instead of local time
	Number of certificates and requests being tracked: %d.	追跡されている証明書とリクエストの数：%d
	Request ID '%s':	リクエスト ID '%s':
	status: %s	状態: %s
	ca-error: %s	CAエラー: %s
	stuck: %s	スタック: %s
	key pair storage: type=%s	キーペアストレージ: type=%s
	NONE	なし
	,location='%s'	,location='%s'
	,nickname='%s'	,nickname='%s'
	,token='%s'	,token='%s'
	,pin set
	,pinfile='%s'	,pinfile='%s'
	certificate: type=%s,location='%s'	証明書: type=%s,location='%s'
	signing request thumbprint (MD5): %s
	signing request thumbprint (SHA1): %s
	CA: %s	CA: %s
	issuer: %s	発行者: %s
	subject: %s	サブジェクト: %s
	unknown	不明
	expires: %s	有効期限: %s
	email:	Eメール:
	dns:	DNS:
	principal name:	プリンシパル名:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

6572621 String information

Flags

c-format

Source string location

src/getcert.c:3654

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.