classified-ads/master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Classified ads

Zen

Translation

Context Controller|

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
ConnectionListingModel\|	Bytes in	Вхідних байтів
ConnectionListingModel\|	Bytes out	Вихідних байтів
ConnectionListingModel\|	Open time	Час відкриття
ContactListingModel\|	Yes	Так
ContactListingModel\|	Unknown	Невідомий
ContactListingModel\|	Actual network address (SHA1) of the contact	Справжня адреса у мережі (SHA1) контакту
ContactListingModel\|	Locally given nickname ; user may set her own nickname himself	Локальний псевдонім. Користувачі можуть визначати власний псевдонім на свій розсуд.
ContactListingModel\|	Public statement if this operator to be trusted in transactions	Загальнодоступне оголошення щодо того, чи слід довіряти цьому оператору у переказах
ContactListingModel\|	Address	Адреса
ContactListingModel\|	Nickname	Псевдонім
ContactListingModel\|	Publicly trusted	Загальна довіра
ContentEncryptionModel\|	SSL key generation went wrong, calling exit..	Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…
ContentEncryptionModel\|	x509 cert generation went wrong, calling exit..	Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…
ContentEncryptionModel\|	RSA Private key key saving went wrong	Не вдалося зберегти закритий ключ RSA
ContentEncryptionModel\|	No suitable de-cryption key found	Не знайдено відповідного ключа розшифровування
Controller\|	Classified ads	Classified ads
Controller\|	Enter password for protection of your messages:	Введіть пароль для захисту ваших повідомлень:
Controller\|	Fetching item from network..	Отримуємо запис із мережі…
Controller\|	E&xit	Ви&йти
Controller\|	Exit the application	Завершити роботу програми
Controller\|	&About	Пр&о програму
Controller\|	Show the application's About box	Показати панель з інформацією про програму
Controller\|	&Change password	З&мінити пароль
Controller\|	Change password of current profile	Змінити пароль до поточного профілю
Controller\|	Create &new profile	С&творити профіль
Controller\|	Makes a brand new user profile	Створити новий профіль користувача
Controller\|	&Delete current profile	Ви&лучити поточний профіль
Controller\|	Deletes currently open profile	Вилучає поточний відкритий профіль
Controller\|	&Select another profile	Ви&брати інший профіль
Controller\|	If you have multitude of profiles	Якщо у вас декілька профілів
Controller\|	Settings..	Параметри…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

13354391 String information

Context

Controller|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

controller.cpp:109

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.