cockpit-composer/main — German @ Fedora Weblate: Ports

Zen

Translation

Key mqTGdC

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
i0ngz5	OpenSCAP	OpenSCAP
idJaPS	AWS region	AWS-Region
jCoHMn	Image creation failed.	Abbilderstellung fehlgeschlagen.
jPcnu+	OCI bucket
jZy5Vb	FIDO device onboard
jvo0vs	Save	Speichern
kPQ+0U	A source with this name already exists.	Eine Quelle mit diesem Namen existiert bereits.
kkxJBT	Create image	Abbild erstellen
l8uwaa	Configure partitions	Partitionen konfigurieren
lX0x2F	The credentials file is a JSON file downloaded from GCP. The credentials are used to determine the GCP project to upload the image to.	Die Datei mit den Anmeldeinformationen ist eine JSON-Datei, die von GCP heruntergeladen wird. Die Anmeldeinformationen werden verwendet, um das GCP-Projekt zu bestimmen, in welches das Abbild hochgeladen werden soll.
leet9B	Yum repository	Yum-Paketquelle
m+E44N	No packages selected	Keine Pakete ausgewählt
mA1RDm	Edit source	Quelle bearbeiten
mA3vBw	Other customizations	Andere Anpassungen
mOvhC0	No images	Keine Abbilder
mqTGdC	Ports	Ports
n5oIFq	Add key	Schlüssel hinzufügen
nBKj/i	Group ID	Gruppenkennung
nE6gWm	A blueprint with this name already exists.	Ein Blueprint mit diesem Namen existiert bereits.
nJatM9	File system configurations toggle	Dateisystemkonfigurationen umschalten
nM+pDh	Storage account	Speicherkonto
nRhUoV	Set FDO	FDO festlegen
oMlePE	Set OpenSCAP	OpenSCAP festlegen
oS/nae	Building
oiKgVf	Bucket compartment
p4N05H	Upload	Hochladen
pD6R3P	Either the parent commit or repository url can be specified. Not both.
pWwsxm	Delete image	Abbild löschen
pblYYn	Image name	Abbildname
q/uwLT	Stop	Stopp
q4qEK9	OSBuild Composer is not started

Key	English	German
/Ktg9J	GCP
K+V+Km	Add groups	Gruppen hinzufügen
+kWShv	Starting OSBuild Composer
l8uwaa	Configure partitions	Partitionen konfigurieren
leet9B	Yum repository	Yum-Paketquelle
LjvnUN	Remove all groups	Alle Gruppen entfernen
LsR620	Bucket tenancy
Lv0zJu	Details	Details
lX0x2F	The credentials file is a JSON file downloaded from GCP. The credentials are used to determine the GCP project to upload the image to.	Die Datei mit den Anmeldeinformationen ist eine JSON-Datei, die von GCP heruntergeladen wird. Die Anmeldeinformationen werden verwendet, um das GCP-Projekt zu bestimmen, in welches das Abbild hochgeladen werden soll.
M8FAMU	Manually configure partitions	Partitionen manuell konfigurieren
mA1RDm	Edit source	Quelle bearbeiten
mA3vBw	Other customizations	Andere Anpassungen
m+E44N	No packages selected	Keine Pakete ausgewählt
MKV/jm	Image Builder may extend this size based on requirements, selected packages, and configurations.
mOvhC0	No images	Keine Abbilder
mqTGdC	Ports	Ports
M+T+k5	Server administrator	Server-Administrator
N26JOi	{blueprint} Image creation has been added to the {queue}.	{blueprint}-Abbilderstellung wurde zu {queue} hinzugefügt.
n5oIFq	Add key	Schlüssel hinzufügen
N9tOr0	Bucket help
nBKj/i	Group ID	Gruppenkennung
nE6gWm	A blueprint with this name already exists.	Ein Blueprint mit diesem Namen existiert bereits.
nJatM9	File system configurations toggle	Dateisystemkonfigurationen umschalten
nM+pDh	Storage account	Speicherkonto
NNkgEU	Source names cannot contain spaces.	Quellennamen dürfen keine Leerzeichen enthalten.
NOOrvy	Zone sources	Quellen der Zone
nRhUoV	Set FDO	FDO festlegen
/nwCxv	File system configurations	Dateisystem-Konfigurationen
OgmoTS	Enabled services	Aktivierte Dienste
oiKgVf	Bucket compartment

Loading…

atalanttore

Suggestion accepted

English

German 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

anonymous

Suggestion added

English

German 5 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12344801 String information

Key

mqTGdC

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/de.json, string 182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.