cockpit-machines/main — Polish @ Fedora Weblate: Watchdog

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Valid token	Prawidłowy token
	Vendor	Producent
	Vendor support ended $0
	Virtual machines	Maszyny wirtualne
	Virtual machines management	Zarządzanie maszynami wirtualnymi
	Virtual network	Sieć wirtualna
	Virtual network failed to be created	Utworzenie sieci wirtualnej się nie powiodło
	Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.	Obsługa wirtualnego gniazda umożliwia komunikację między gospodarzem a gościem przez gniazdo. Do działania wymaga specjalnego oprogramowania korzystającego z vsock.
	Virtualization service (libvirt) is not active	Usługa wirtualizacji (libvirt) nie jest aktywna
	Volume	Wolumin
	Volume failed to be created	Utworzenie woluminu się nie powiodło
	Volume group name	Nazwa grupy woluminów
	Volume group name should not be empty	Nazwa grupy woluminów nie może być pusta
	Vsock	vsock
	WWPN	WWPN
	Watchdog	Watchdog
	Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.	Urządzenia watchdog działają, kiedy systemy przestają odpowiadać. Aby użyć tego wirtualnego urządzenia watchdog, system gościa musi mieć także dodatkowy sterownik i działającą usługę watchdog.
	Writeable	Zapisywalny
	Writeable and shared	Zapisywalny i udostępniany
	You can mount the shared folder using:	Można zamontować udostępniany katalog za pomocą:
	You need to select the most closely matching operating system	Należy wybrać najlepiej pasujący system operacyjny
	active	aktywne
	add	dodaj
	add entry	dodaj wpis
	bridge	mostek
	cdrom	CD-ROM
	custom	niestandardowe
	direct	bezpośrednie
	disabled	wyłączone
	disk	dysk
	down	w dół

Loading…

piotrdrag

Suggestion accepted

English

Polish 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

anonymous

Suggestion added

English

Polish 8 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

12363275 String information

Source string location

src/components/common/needsShutdown.jsx:122 • src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:204

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pl.po, string 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.