cockpit-podman/main — Czech @ Fedora Weblate: Interval

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Ignore IP address if set statically	Pokud je nastavená staticky, IP adresu ignorovat
	Ignore MAC address if set statically	Pokud je nastavená staticky, MAC adresu ignorovat
	Image	Obraz
	Image name is not unique	Název obrazu už je použit
	Image name is required	Je třeba zadat název obrazu
	Image selection help	Nápověda k výběru obrazu
	Images	Obrazy
	Increase CPU shares	Zvýšit podíl na procesoru
	Increase interval	Prodloužit interval
	Increase maximum retries	Zvýšit počet opětovných pokusů
	Increase memory	Zvětšit paměť
	Increase retries	Zvýšit počet opakování pokusů
	Increase start period	Zvýšit periodu startu
	Increase timeout	Prodloužit časový limit
	Integration	Napojení
	Interval	Interval
	Interval how often health check is run.	Jak často spouštět kontrolu vitálnosti.
	Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).	Neplatné znaky. Název může obsahovat pouze písmena, číslice a vybranou interpunkci (_.-).
	KB	KB
	Keep all temporary checkpoint files	Ponechat všechny dočasné soubory kontrolních bodů
	Key	Klíč
	Key contains invalid characters	Klíč obsahuje neplatné znaky
	Key must not be empty	Je třeba vyplnit klíč
	Key must not begin with a digit	Klíč nemůže začínat na číslici
	Last 5 runs	Minulých 5 spuštění
	Latest checkpoint	Nejnovější kontrolní bod
	Leave running after writing checkpoint to disk	Po zapsání kontrolního bodu na disk ponechat spuštěné
	Loading details...	Načítání podrobností…
	Loading logs...	Načítání záznamů událostí…
	Loading...	Načítání…
	Local	Lokální

Loading…

None String updated in the repository cockpit-podman main Czech	English Interval Czech 0 characters edited Current translation Translated Interval 2 years ago
pavelb Translation changed cockpit-podman main Czech	English Interval Czech 8 characters edited Current translation Translated ~~Napojení~~Interval 2 years ago
None String updated in the repository cockpit-podman main Czech	English Interval Czech 8 characters edited Needs editing Napojení 2 years ago
None Source string changed cockpit-podman main Czech	English 6 characters edited Inte~~gration~~rval 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

10437471 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

src/ImageRunModal.jsx:1082 • src/ContainerHealthLogs.jsx:67

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.