cockpit-podman/main — Spanish @ Fedora Weblate: Podman

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	No results for $0	No hay resultados para $0
	No running containers	No hay contenedores ejecutándose
	No volumes specified	No se han especificado volúmenes
	On failure	En caso de fallo
	Only running	Sólo los que se están ejecutando
	Options	Opciones
	Owner	Propietario
	Owner help	Ayuda sobre el propietario
	Passed health run	Comprobación de estado de salud superada
	Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import	Pegue una o más líneas de pares clave=valor en cualquier campo para importar en masa
	Pause	Pausar
	Pause container when creating image	Pausar el contenedor cuando se cree la imagen
	Paused	Pausado
	Pod failed to be created	Fallo al crear el pod
	Pod name	Nombre del pod
	Podman	Podman
	Podman containers	Contenedores de Podman
	Podman service failed	El servicio Podman falló
	Port mapping	Mapeo de puertos
	Ports	Puertos
	Ports under 1024 can be mapped	Se pueden mapear puertos inferiores a 1024
	Private	Privado
	Protocol	Protocolo
	Prune	Eliminar
	Prune unused containers	Eliminar contenedores no utilizados
	Prune unused images	Eliminar imágenes no utilizadas
	Pruning containers	Eliminando contenedores
	Pruning images	Eliminando imágenes no utilizadas
	Pull	Empujar
	Pull all images	Sacar todas las imágenes
	Pull latest image	Obtener la última imagen

Loading…

None String updated in the repository cockpit-podman main Spanish	English Podman Spanish 0 characters edited Current translation Translated Podman 3 years ago
maletil Translation changed cockpit-podman main Spanish	English Podman Spanish 1 character edited Current translation Translated pPodman 3 years ago
None Suggestion added cockpit-podman main Spanish	English Podman Spanish 6 characters edited Current translation Podman 3 years ago
None String updated in the repository cockpit-podman main Spanish	English Podman Spanish 6 characters edited Needs editing podman 3 years ago
None Source string changed cockpit-podman main Spanish	English 1 character edited pPodman 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

10133294 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

es.po, string 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.