cockpit/main — Catalan @ Fedora Weblate: Hello time $hello

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Group name	Nom complet
	Groups
	Grow	Fes créixer
	Grow content
	Grow logical size of $0	Fes créixer la mida lògica de $0
	Grow logical volume
	Grow partition	Sense particionatge
	Grow the pool to take all space	Fes créixer per agafar tot l'espai
	Grow to take all space	Fes créixer per agafar tot l'espai
	Hair pin mode	Mode hairpin
	Hairpin mode	Mode hairpin
	Handheld
	Hard Disk Drive	Disc dur
	Hardware information	Informació del maquinari
	Health
	Hello time $hello_time	Hello time $hello_time
	Help
	Hide confirmation password	Confirmació de la contrasenya nova
	Hide password	Contrasenya d'usuari
	Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
	History package count	Bloqueja el compte
	Home directory	Directori
	Host	Amfitrió
	Host is unknown	desconegut
	Host key is incorrect	La clau d'amfitrió és incorrecta
	Hostkey does not match	Es nega a connectar. La clau d'amfitrió no coincideix
	Hostkey is unknown	La clau d'amfitrió és incorrecta
	Hostname
	Hosts	Amfitrió
	Hourly	Hores
	Hours	Hores

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

5904421 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/networkmanager/network-interface.jsx:504

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.po, string 781

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.