cockpit/main — Finnish @ Fedora Weblate: WireGuard

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Warning and above	Varoitus ja yli
	Weak password	Heikko salasana
	Web Console	Verkkokonsoli
	Web Console for Linux servers	Verkkokonsoli Linux-palvelimille
	Web Console will restart	Verkkokonsoli käynnistyy uudelleen
	Web console is running in limited access mode.	Verkkokonsoli toimii rajoitetun pääsyn tilassa.
	Web console logo	Verkkokonsolilogo
	Wednesdays	Keskiviikko
	Weekly	Joka viikko
	Weeks	Viikot
	When	Kun
	When empty, connect with the current user	Tyhjänä ollessa, muodosta yhteys nykyisenä käyttäjänä
	When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.	Kun verkkokonsoli käynnistetään uudelleen, et enää näe edistymistä koskevia tietoja. Päivitysprosessi jatkuu kuitenkin taustalla. Muodosta yhteys uudelleen jatkaaksesi päivitysprosessin seurantaa.
	White	Valkoinen
	Will be set to "Automatic"	Asetetaan "Automaattinen"
	WireGuard	WireGuard
	World wide name	Maailmanlaajuinen nimi
	Write	Kirjoitus
	Write-mostly	Kirjoitus-enimmäkseen
	Writing	Kirjoitetaan
	Wrong user name or password	Väärä käyttäjätunnus tai salasana
	XOR	XOR
	Yearly	Vuosittain
	Yes	Kyllä
	You are connecting to $0 for the first time.	Yhdistät koneeseen $0 ensimmäistä kertaa.
	You are not authorized to modify the firewall.	Sinulla ei ole valtuuksia muokata palomuuria.
	You do not have permission to view the authorized public keys for this account.	Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tämän käyttäjätilin julkisia avaimia.
	You have been logged out due to inactivity.	Sinut on kirjautunut ulos toimimattomuuden vuoksi.
	You may try to load older entries.	Voit yrittää ladata vanhempia merkintöjä.
	You may want to change the password of the key for automatic login.	Haluat ehkä vaihtaa avaimen salasanan automaattista sisäänkirjautumista varten.
	You must wait longer to change your password	Sinun täytyy odottaa kauemmin vaihtaaksesi salasanasi

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 9 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15226922 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/networkmanager/network-interface.jsx:563

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.po, string 2018

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.