cockpit/main — Hebrew @ Fedora Weblate: nice

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	member of MDRAID device	חבר בהתקן RAID
	member of Stratis pool	חבר במאגר Stratis
	memory	זיכרון
	metrics	מדדים
	mitigation	אפחות
	mkfs	mkfs
	more details	פרטים נוספים
	mount	עיגון
	nbde	nbde
	network	רשת
	never mount at boot	לעולם לא לעגן בעלייה
	nfs	nfs
	nfs export is empty	ה־export של ה־nfs ריק
	nfs server is empty	שרת ה־nfs ריק
	nfs server is not valid IPv6	לשרת ה־nfs אין כתובת IPv6 תקנית
	nice	nice
	none	אין
	Singular of $0 CPU Plural of $0 CPUs	One מתוך מעבד אחד Two מתוך $0 מעבדים Few מתוך $0 מעבדים Other מתוך $0 מעבדים
on <terminal>	on $0	על גבי $0
	operating system	מערכת הפעלה
	os	מערכת הפעלה
	package	חבילה
	packagekit	packagekit
	partition	מחיצה
	passwd	passwd
	password	סיסמה
	password quality	איכות הסיסמה
	patches	טלאים
	path	נתיב
	pci	pci
	pcp	pcp

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

6076392 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/metrics/metrics.jsx:117

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

he.po, string 2169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

6076392 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file