cockpit/main — Italian @ Fedora Weblate: Endpoint

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Enable the firewall	Abilita il firewall
	Enabled	Attivato
	Enabling $0	Abilitazione di $0
	Encrypt data with a Tang keyserver	Crittografa i dati con un keyserver Tang
	Encrypt data with a passphrase	Crittografare i dati con una passphrase
	Encrypted	Crittografato
	Encrypted $0	$0 crittografato
	Encrypted Stratis pool	Pool Stratis crittografato
	Encrypted logical volume of $0	Volume logico criptato di $0
	Encrypted partition of $0	Partizione criptata di $0
	Encryption	Cifratura
	Encryption options	Opzioni di cifratura
	Encryption passphrase	Passphrase di crittografia
	Encryption type	Tipo di crittografia
	Ended	Concluso
	Endpoint	Endpoint
	Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.	L'endpoint che funge da "server" deve essere specificato come host:porta, altrimenti può essere lasciato vuoto.
	Enforcing	Applicazione
	Enhancement updates available	Aggiornamenti disponibili
	Enter a valid MAC address	Immettere un indirizzo MAC valido
	Entire subnet	Intera sottorete
	Entry at $0	Voce a $0
	Erasing $target	Cancellazione $target
	Errata	Errata
	Error	Errore
	Error and above	Errore e superiore
	Error has occurred	Si è verificato un errore
	Error installing $0: PackageKit is not installed	Errore nell'installazione di $0: PackageKit non è installato
	Error message	Messaggio di errore
	Error running semanage to discover system modifications	Errore durante l'esecuzione di semanage per rilevare le modifiche di sistema
	Error saving authorized keys:	Errore nel salvare le chiavi autorizzate:

Loading…

None String updated in the repository cockpit main Italian	English Endpoint Italian 0 characters edited Current translation Translated Endpoint 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup cockpit main Italian	English Endpoint Italian 8 characters edited Current translation Endpoint 11 days ago
salvatorecocuzza Translation changed cockpit main Italian	English Endpoint Italian 9 characters edited Current translation Translated ~~Punto finale~~Endpoint 12 days ago
salvatorecocuzza Translation changed cockpit main Italian	English Endpoint Italian 7 characters edited Translated Punto ~~d'ingresso~~finale 12 days ago
anonymous Suggestion added cockpit main Italian	English Endpoint Italian 13 characters edited Current translation ~~Punto d'ingresso~~Endpoint a year ago
None String updated in the repository cockpit main Italian	English Endpoint Italian 16 characters edited Needs editing Punto d'ingresso a year ago
None Source string changed cockpit main Italian	English 3 characters edited En~~try~~dpoint a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

15227074 String information

Source string location

pkg/networkmanager/wireguard.jsx:309

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.po, string 647

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.