cockpit/main — Georgian @ Fedora Weblate: IoT gateway

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

Context	English	Georgian
	Invalid address $0	არასწორი მისამართი: $0
	Invalid date format	თარიღის არასწორი ფორმატი
	Invalid date format and invalid time format	თარიღისა და დროის არასწორი ფორმატი
	Invalid expiration date	არასწორი ვადა
	Invalid file permissions	ფაილის არასწორი წვდომები
	Invalid key	არასწორი გასაღები
	Invalid metric $0	არასწორი მეტრიკა $0
	Invalid number of days	დღეებს არასწორი რაოდენობა
	Invalid port number	პორტის არასწორი ნომერი
	Invalid prefix $0	არასწორი პრეფიქსი $0
	Invalid prefix or netmask $0	არასწორი პრეფიქსი ან ქსელის მასკა $0
	Invalid range	არასწორი დიაპაზონი
	Invalid time format	დროის არასწორი ფორმატი
	Invalid timezone	დროის არასწორი სარტყელი
	Invalid username or password	არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი
	IoT gateway	IoT gateway
	Is sshd running on a different port?	sshd-ი სხვა პორტზე ხომ არაა გაშვებული?
	Jobs	ამოცანები
	Join	შეერთება
dialog-title	Join a domain	დომენში შესვლა
	Join domain	დომენზე დაერთება
	Joining	შეერთება
	Joining a domain requires installation of realmd	დომენში შესასვლელად საჭიროა realmd-ის დაყენება
	Joining this domain is not supported	დომენში შესვლის მხარდაჭერა არ არსებობს
	Joins namespace of	ზონაში შეერთება
	Journal	ჟურნალი
	Journal entry	ჟურნალის ელემენტი
	Journal entry not found	ჟურნალის ერთეული ნაპოვნი არაა
	Jump to	გადასვლა
	Kdump service is not installed.	Kdump-ის სერვისი დაყენებული არაა.
	Kdump settings	kdump-ის პარამეტრები

Loading…

norwayfun

Translation changed

English

Georgian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

norwayfun

Marked for edit

English

Georgian 11 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

9833747 String information

Source string location

pkg/lib/machine-info.js:92

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ka.po, string 856

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.