cockpit/main — Russian @ Fedora Weblate: Indirect

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.	При совпадении отпечатка нажмите кнопку «Принять ключ и войти в систему». В противном случае, не входите в систему и свяжитесь с администратором.
	If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.	Если отпечаток совпадает, нажмите «Доверять и добавить хост». В противном случае не подключайтесь и свяжитесь с вашим администратором.
	Ignore	Игнорировать
	Important data might be deleted:
	In	Вход
	In a terminal, run:	В терминале введите команду:
	In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.	В целях обеспечения дальнейшего входа без пароля на $0 как $1, можно в качестве пароля ключа использовать пароль для входа $2 на $3 или оставить поле для пароля ключа пустым.
	In sync	Синхронизировано
	Inactive	Неактивно
	Inactive logical volume	Неактивный логический том
	Included services	Включённые службы
	Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.	Входящие запросы заблокированы по умолчанию. Исходящие запросы не заблокированы.
	Inconsistent filesystem mount	Неправильное монтирование файловой системы
	Increase by one	Увеличить на один
	Index memory	Память индексов
	Indirect	Indirect
	Info	Информация
	Info and above	Информационные сообщения и выше
	Initialize	Инициализировать
	Initialize disk $0	Инициализировать диск $0
	Initializing erases all data on a disk.	При инициализации все данные на диске уничтожаются.
	Initializing...	Инициализация…
	Insights:	Анализ:
	Install	Установить
	Install NFS support	Установка поддержки NFS
	Install PCP support	Установка поддержки NFS
	Install Stratis support	Установка поддержки Stratis
	Install all updates	Установить все обновления
	Install application information	Установить данные о приложении
	Install kpatch updates	Установить обновления kpatch
	Install realmd support	Установить поддержку realmd

Loading…

None String updated in the repository cockpit main Russian	English Indirect Russian 0 characters edited Current translation Translated Indirect 2 years ago
slicht Suggestion removed cockpit main Russian	English Indirect Russian 8 characters edited Непрямой 2 years ago
slicht Translation uploaded cockpit main Russian	English Indirect Russian 2 characters edited Current translation Translated Indirect 2 years ago
None Suggestion added cockpit main Russian	English Indirect Russian 8 characters edited Непрямой 3 years ago
None Source string changed cockpit main Russian	English 2 characters edited Indirect 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

8216354 String information

Source string location

pkg/systemd/services.jsx:254

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru.po, string 808

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.