fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops/master/pages/mod_en — French @ Fedora Weblate: Discussion takes place inside of topics. Each topic has a …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Username Name Email Bio	Nom d’utilisateur Nom Adresse e-mail Biographie
	Could you Please delete/Block the Respective Account/s in -> FAS (Fedora Account System)…	Pourriez-vous s’il vous plaît supprimer ou bloquer le(s) compte(s) concerné(s) dans le FAS (Fedora Account System)…
	Add this information in askfedora.fp.o -> https://ask.fedoraproject.org/t/banned-and-deleted-accounts/3009	Merci d’ajouter ces informations sur askfedora.fp.o → https://ask.fedoraproject.org/t/banned-and-deleted-accounts/3009
	Helpful Users	Utilisateurs utiles
	Some users, will go above and beyond what is expected. It is to your advantage to recognize these users and encourage them to keep doing what they do. Active helpful users may reach TL3, which allows them to help edit titles and change topic categories. Users can also be manually promoted to TL4, which grants them global edit privileges on any topic or post they can see.	Certains utilisateurs iront au-delà de ce qui est attendu. Il est dans votre intérêt de reconnaître ces utilisateurs et de les encourager à poursuivre leurs contributions. Les utilisateurs actifs et utiles peuvent atteindre le niveau de confiance 3 (TL3), ce qui leur permet de modifier les titres et de changer les catégories des sujets. Les utilisateurs peuvent également être promus manuellement au niveau de confiance 4 (TL4), ce qui leur donne des droits de modification globaux sur tous les sujets ou messages qu’ils peuvent voir.
	https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/[Understanding User Truts Level]	https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/[Comprendre les niveaux de confiance des utilisateurs]
	Getting User Information	Obtenir des informations sur un utilisateur
	The System maintains information on all users who register and interact with the site.	Le système conserve des informations sur tous les utilisateurs qui s’inscrivent et interagissent avec le site.
	Public profile	Profil public
	You can get an overview of a user from their public profile. To access a profile click the user's avatar or username in a topic, their avatar in the topic list, or search for them. Above their profile is a count of official warnings, suspensions, flags received, and helpful flags given by the user. Just below are details on the user's account: when they last visited, posted, and registered. You can review all public activity by the user, as well as review the notifications they received.	Vous pouvez consulter un aperçu d’un utilisateur à partir de son profil public. Pour y accéder, cliquez sur son avatar ou son nom d’utilisateur dans un sujet, sur son avatar dans la liste des sujets, ou recherchez son nom. En haut du profil s’affichent : le nombre d’avertissements officiels, de suspensions, de signalements reçus et de signalements utiles effectués par cet utilisateur. Juste en dessous, vous trouverez des informations sur son compte : date de dernière visite, dernière publication, et date d’inscription. Vous pouvez également consulter l’ensemble de son activité publique ainsi que l’historique des notifications qu’il a reçues.
	You can also view and modify the user’s preferences. This can be very helpful if a user is reporting an issue with their account that you suspect may be related to a preference change.	Vous pouvez également consulter et modifier les préférences de l’utilisateur. Cela peut être très utile si un utilisateur signale un problème avec son compte que vous soupçonnez d’être lié à un changement dans ses préférences.
	User admin page	Page d’administration de l’utilisateur
	From a user's public profile you can access the user's Admin page. The Admin page can also be accessed from the hamburger menu, and then by clicking on Users. There you can search for users by username, email, or full name. Once opened, you can review additional details about the user, including non-public information like their registration and last-used IP address. IP information can be helpful if a user appears suspicious or acts too similar to another user. IP lookups are completed locally, no data is sent outside the server. As mentioned in “The Difficult User” section, this is also where users can be silenced, and their trust level adjusted.	Depuis le profil public d’un utilisateur, vous pouvez accéder à sa page d’administration. Cette page est également accessible via le menu “hamburger” (☰), en cliquant ensuite sur “Utilisateurs”. Vous pouvez y rechercher un utilisateur par nom d’utilisateur, adresse e-mail ou nom complet. Une fois la page ouverte, vous pourrez consulter des informations supplémentaires sur l’utilisateur, y compris des données non publiques comme son adresse IP d’inscription et sa dernière adresse IP utilisée. Ces informations peuvent être utiles si un utilisateur semble suspect ou adopte un comportement trop similaire à un autre membre. Les recherches IP sont effectuées localement : aucune donnée n’est envoyée à l’extérieur du serveur. Comme indiqué dans la section “Utilisateur difficile”, c’est également depuis cette page que vous pouvez réduire un utilisateur au silence (silence), ou ajuster son niveau de confiance.
	User-Panel.png	User-Panel.png
	Complicated Topics	Sujets complexes
	Discussion takes place inside of topics. Each topic has a title and category, and it is important that the discussion within relates to the title/category.	Discussion takes place inside of topics. Each topic has a title and category, and it is important that the discussion within relates to the title/category.
	Poor title/incorrect category	Titre inapproprié / Catégorie incorrecte
	If Topic has poor title or select the wrong category, you can edit the topic to update one or both. Scroll to the top of the topic and click the pencil next to the title.	Si un sujet a un titre peu clair ou se trouve dans la mauvaise catégorie, vous pouvez modifier le sujet pour corriger l’un ou les deux. Faites défiler jusqu’en haut du sujet, puis cliquez sur l’icône en forme de crayon à côté du titre.
	Complicated-Topics.png	Complicated-Topics.png
	Duplicate topic	Sujet en double
	If the posts in the duplicate topic add to the discussion, they can be moved to the existing one. Moving all posts in a topic will automatically close the topic Just Select all and you can Delete/Move.	Si les messages du sujet en double apportent quelque chose à la discussion, ils peuvent être déplacés vers le sujet existant. Le déplacement de tous les messages d’un sujet entraîne automatiquement sa fermeture. Il suffit de tout sélectionner, puis de choisir Supprimer ou Déplacer.
	Off-Topic.png	Off-Topic.png
	Heated, difficult, non-productive discussion	Discussion animée, difficile ou non productive
	If discussion in a topic is no longer productive/focused, moderators should step in, Make a staff post. Many times, a simple reminder is enough to solve the issue. You can create a post reminding users to be polite, warn them they’re talking in circles, etc, and then use the post admin wrench to mark the post a staff post. This indicates to users that the post is the official position of the site.	Si la discussion dans un sujet n’est plus productive ou s’éloigne du sujet initial, les modérateurs doivent intervenir. Publiez un message en tant que membre de l’équipe. Très souvent, un simple rappel suffit à apaiser la situation. Vous pouvez, par exemple, publier un message rappelant aux utilisateurs de rester courtois, les avertir qu’ils tournent en rond, etc. Ensuite, utilisez la clé à molette du message pour le marquer comme message de l’équipe. Cela indique aux utilisateurs qu’il s’agit de la position officielle du site.
	Heated.png	Heated.png
	Set a topic timer.	Définir un minuteur de sujet
	If the staff post doesn’t help, or discussion seems so heated that a reminder won’t help, you can “pause” the topic. Use the topic admin wrench to set a topic timer for auto-open. This will immediately close the topic, preventing new posts, and display a notice when the topic will reopen.	Si le message de l’équipe ne suffit pas, ou si la discussion semble trop tendue pour qu’un rappel soit efficace, vous pouvez “mettre le sujet en pause”. Utilisez la clé à molette du sujet pour définir un minuteur de sujet permettant sa réouverture automatique. Cela fermera immédiatement le sujet, empêchant toute nouvelle réponse, et affichera un message indiquant quand le sujet sera rouvert.
	Topic-Timer.png	Topic-Timer.png
	Moderator Communication	Communication des modérateurs
	Moderator's is not alone, are parts of a larger team. This team includes other moderators, as well as site admins/owners, and in many cases TL3/TL4 users. Regular and open communication between all should be encouraged.	Le modérateur n’est pas seul : il fait partie d’une équipe plus large. Cette équipe comprend d’autres modérateurs, ainsi que les administrateurs/propriétaires du site, et dans de nombreux cas, des utilisateurs de niveau de confiance 3 ou 4 (TL3/TL4). Il est important d’encourager une communication régulière et ouverte entre tous les membres de cette équipe.
	The Lounge: Is a default category on installs restricted to users TL3 or above, is a great place for the moderator team to communicate with the site’s trusted users. These users should be encouraged to share their thoughts and concerns with the site staff	Le Salon (The Lounge) : c’est une catégorie par défaut dans Discourse, accessible uniquement aux utilisateurs de niveau de confiance 3 ou plus (TL3+). C’est un excellent espace pour permettre à l’équipe de modération de communiquer avec les utilisateurs de confiance du site. Ces utilisateurs doivent être encouragés à partager leurs idées et préoccupations avec l’équipe.

Loading…

tfranzo

Translation added

English

French 155 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

796888 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/mod_en.adoc:86

String age

5 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/mod_en.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.