fedora-docs-l10n/council/master/pages/fca — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: LibrePlanet

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Represent Red Hat’s stake in Fedora community success	Representar o interesse da Red Hat no sucesso da comunidade do Fedora
	Improve on-boarding materials and presentation of Fedora to new Red Hat hires; develop standardized materials on Fedora which can be used at Red Hat globally.	Melhorar os materiais de integração e a apresentação do Fedora para novas contratações da Red Hat; desenvolver materiais padronizados sobre o Fedora que possam ser usados globalmente na Red Hat.
	Budget	Orçamento
	The Fedora Community Architect works with the {team_name} and Red Hat Open Source Program Office (OSPO) to determine the annual Fedora Budget.	O Arquiteto da Comunidade Fedora trabalha com o Conselho do Fedora e o Escritório de Programas de Código Aberto (OSPO) da Red Hat para determinar o orçamento anual do Fedora.
	Ensure that budget is published and tracked transparently, with a public page indicating how each year’s budget is earmarked and its current state.	Garantir que o orçamento seja publicado e rastreado de forma transparente, com uma página pública indicando como o orçamento de cada ano está alocado e qual é o seu estado atual.
	Fedora Event Planning and Participation	Planejamento e Participação de Eventos do Fedora
	Participate in planning and organizing Fedora’s Flagship events each year, including:
	Flock, Nest, & Hatch
	Release Parties	Festas de Lançamento
	Fedora contributor hackfests
	The Fedora Community Architect also represents Fedora at other major industry conferences and hackathons such as:
	All Things Open	Todas as Coisas Abertas
	DevConf CZ, IN, US
	FOSDEM	FOSDEM
	PyCon (and Sprints)
	LibrePlanet	LibrePlanet
	Red Hat Summit
	Communications	Comunicações
	The Fedora Community Architect provides and facilitates regular communications to Fedora Magazine, the Fedora Community Blog, and other mass communication channels to talk about community goals/progress and general community boosting.	O Arquiteto da Comunidade Fedora fornece e facilita comunicações regulares para a Fedora Magazine, o Blog da Comunidade Fedora e outros canais de comunicação em massa para falar sobre objetivos/progresso da comunidade e impulsionar a comunidade em geral.
	Previous Fedora Community Architects
	link:{FWIKI}/User:Riecatnor[Marie Nordin]	https://fedoraproject.org/wiki/User:Riecatnor[Marie Nordin]
	November 2019 – October 2022 (_Fedora Linux 31 to 37_)
	link:{FWIKI}/User:Bex[Brian Exelbierd]
	October 2016 – November 2019 (_Fedora Linux 25 to 31_)
	link:{FWIKI}/User:Decause[Remy DeCausemaker]	https://fedoraproject.org/wiki/User:Decause[Remy DeCausemaker]
	February 2015 – June 2016 (_Fedora Linux 22 to 24_)
	What about FCAIC and FCL?
	The title of this role evolved and changed over the years since its inception in February 2015. The creation of the role was largely envisioned and advocated for by xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], then the Fedora Project Leader. When the role was first created, the role title was https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[Fedora Community Outreach and Impact Lead], which was often shortened to Fedora Community Lead (FCL). At the time, the FCL role provided needed separation of responsibilities with the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader], including the role of organizing the annual Fedora contributor conference, Flock. However, the FCL title did not feel totally right either. Anyone can be a leader in the Fedora community, whether they are employed by Red Hat or not! We did not want to imply otherwise.	O título dessa função evoluiu e mudou ao longo dos anos desde sua criação em fevereiro de 2015. A criação dessa função foi amplamente concebida e defendida por xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], na época líder do Projeto Fedora. Quando a função foi inicialmente criada, o título era https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[Líder de Engajamento e Impacto da Comunidade Fedora], frequentemente abreviado como Líder da Comunidade Fedora (LCF). Naquela época, o cargo de LCF fornecia uma separação necessária de responsabilidades com o xref:fpl.adoc[Líder do Projeto Fedora], incluindo a organização da conferência anual de contribuidores do Fedora, a Flock. No entanto, o título de LCF também não parecia completamente adequado. Qualquer pessoa pode ser líder na comunidade Fedora, independentemente de ser ou não empregada pela Red Hat! Não queríamos sugerir o contrário.
	Later, in October 2016, the role title was changed to Fedora Community Action & Impact Coordinator (FCAIC). This title was lengthier but better captured what community engagement means in a large, globally-distributed community like Fedora. Over time, more projects, organizations, and companies working on Free & Open Source Software (FOSS) introduced new roles in community management and leadership. However, community work does not have an industry-accepted job ladder, as is more common with software engineering. Red Hat eventually settled on the title of _community architect_ for community work in its pioneering Open Source communities.	Mais tarde, em outubro de 2016, o título da função foi alterado para Coordenador de Ação e Impacto da Comunidade Fedora (FCAIC). Este título era mais longo, mas capturava melhor o significado do envolvimento comunitário em uma comunidade grande e globalmente distribuída como o Fedora. Ao longo do tempo, mais projetos, organizações e empresas que trabalham com Software Livre e de Código Aberto (FOSS) introduziram novas funções em gestão e liderança de comunidades. No entanto, o trabalho em comunidades não possui uma progressão de carreira aceita pela indústria, como é mais comum na engenharia de software. A Red Hat, eventualmente, adotou o título de _arquiteto de comunidade_ para o trabalho comunitário em suas pioneiras comunidades de código aberto.
	Fast forward to 2023. The landscape has changed and evolved! So, it was the ideal time to reflect on the title for this role. The title was changed in January 2023 to Fedora Community Architect (FCA). Ultimately, the goal of changing the name was to better describe the role and what the FCA does in Fedora. The lengthy "FCAIC" title usually came with an explanation to others unfamiliar with Fedora and our community culture. FCA is also a handy shortening of the longer FCAIC acronym too!	Avançando para 2023, o cenário mudou e evoluiu! Portanto, foi o momento ideal para refletir sobre o título dessa função. Em janeiro de 2023, o título foi alterado para Arquiteto da Comunidade Fedora (FCA). O objetivo final da mudança de nome era descrever melhor o papel e o que o FCA faz no Fedora. O longo título "FCAIC" normalmente exigia uma explicação para aqueles que não estavam familiarizados com o Fedora e com a cultura da nossa comunidade. FCA também é uma abreviação prática do acrônimo mais longo FCAIC!

Loading…

farribeiro

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

12382294 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/fca.adoc:92

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/fca.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.