fedora-docs-l10n/cpe/master/pages/glossary — Spanish @ Fedora Weblate: Dev vs Ops

Zen

Translation

English type: Title ==

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Pain vs Gain	Pérdida vs Ganancia
	When evaluating tickets during the stand ups, the team evaluates the pain vs gain of the task asked. These estimates can then be used to prioritize work ( low pain, high gain would be the first one considered and high pain, low gain the last).	Al evaluar los tickets durante las reuniones, el equipo evalúa el dolor versus la ganancia de la tarea solicitada. Estas estimaciones se pueden usar luego para priorizar el trabajo (el primero que se consideraría sería el de dolor bajo y ganancia alta, y el último, el de dolor alto y ganancia baja).
	Here is an idea of what each level corresponds to:	Aquí tenéis una idea de a qué corresponde cada nivel:
	Low trouble	Pequeño problema
	easyfix that we know how to do, is documented and doesn't take more than a few minutes.	fácil reparación que conocemos como hacer, está documentada y no toma mucho más de unos pocos minutos.
	Medium trouble	Problema medio
	something that is (or sounds) doable, requires a little investigation work but should not take too long (done in a day max).	algo que es (o suena) usable, requiere un poco de trabajo de investigación pero no tomaría mucho tiempo (hecho un día máx.).
	High trouble	Problema alto
	something that we have never done before and will require some investigation work and impact analysis before we can get started on it or something we know but will take more than a day to do properly.	algo que nunca hemos visto antes y requerirá algún trabajo de investigación e impacte el análisis antes de que podamos obtener el inicio en ello o algo conocemos pero tomará más de un día para hacer apropiadamente.
	Low gain	Baja ganancia
	we have done without fine until now, it impacts very few people and has a work around available.	hemos hecho sin terminar hasta ahora, impacta muy poca gente y tener un trabajo alrededor está disponible.
	Medium gain	Ganancia media
	there is a work around available but it impacts quite a number of people.	hay una solución alternativa disponible pero afecta a un gran número de personas.
	High gain	Alta ganancia
	is a supported use-case, impacts a lot of people, there is no work around available.	es un caso de uso compatible, afecta a muchas personas y no hay ninguna solución alternativa disponible.
	Dev vs Ops	Dev vs Ops
	When evaluating tickets during the stand ups, the team also evalutes if the ticket requires a developper to be involved or not. The result of this evaluation is captured by the ``dev`` or ``ops`` tags that are set to the ticket. They also allow to add the ticket to the respective boards which the team uses to coordinate work.	Al evaluar los tickets durante las reuniones, el equipo también evalúa si el ticket requiere la participación de un desarrollador o no. El resultado de esta evaluación se captura mediante las etiquetas «dev» u «ops» que se establecen en el ticket. También permiten agregar el ticket a los respectivos tableros que el equipo utiliza para coordinar el trabajo.
	dev	dev
	requires development work (a script/ansible to be written) or non-straight forward debugging work.	requiere trabajo de desarrollo (que se escriba un script/ansible) o trabajo de depuración no directo.
	ops	ops
	it related to configuring an app or running an existing script to change a behaviour or requires a little debugging to figure what is going on before it can be assessed as requiring a code fix or a config fix.	está relacionado con la configuración de una aplicación o la ejecución de un script existente para cambiar un comportamiento o requiere un poco de depuración para determinar qué está sucediendo antes de que pueda evaluarse si requiere una corrección de código o una corrección de configuración.
	Priorities	Prioridades
	We are actually mis-using the priority field to reflect the status of the ticket.	En realidad estamos haciendo un mal uso del campo de prioridad para reflejar el estado del ticket.
	Needs Review	Necesita Revisión
	This is the default status set on the ticket when it is opened. These tickets are meant to be reviewed during the stand up.	Este es el estado predeterminado que se establece en el ticket al abrirse. Este es el estado predeterminado que se establece en el ticket al abrirse.
	🔥 URGENT 🔥	🔥 URGENTE 🔥
	World is on fire, if we have set the ticket to that status, you can assume we're working on it and you can subscribe to the ticket to get updates, please do not ping us so we can focus on it.	El mundo está en llamas, si hemos establecido el ticket en ese estado, puede asumir que estamos trabajando en ello y puede suscribirse al ticket para recibir actualizaciones, no nos envíe un mensaje para que podamos concentrarnos en ello.
	Next Meeting	Siguiente Reunión
	This marks tickets that needs to be discussed within the team during our weekly team meeting on irc.libera.chat.	Esto marca los tickets que deben discutirse dentro del equipo durante nuestra reunión semanal del equipo en irc.libera.chat.
	Waiting on Assignee	Esperando al cesionario
	This marks tickets that have been triaged and are either waiting on someone to pick them up or waiting on the assignee to work/finish them.	Esto marca los ticket que han sido clasificados y están esperando que alguien los recoja o que el asignado los trabaje/termine.

Loading…

cyphra

Translation added

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

19321704 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/glossary.adoc:30

String age

6 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/master/pages/glossary.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.