fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/events — Spanish @ Fedora Weblate: **FLISoL**

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Events	Eventos
	The purpose of this page is to build a Fedora Diversity events calendar and to identify regional participation for each event. Since the agenda of the Diversity, Equity, & Inclusion team is to assist minorities and promote a more inclusive Fedora community, we are targeting events which are minority-specific.	El propósito de esta página es contribuir un calendario de eventos de Diversidad de Fedora y para identificar participación regional para cada evento. Dado que la agenda del equipo de Diversidad, Equidad e Inclusión es ayudar a las minorías y promover una comunidad Fedora más inclusiva, estamos apuntando a eventos que sean específicos para las minorías.
	This page is maintained by the Fedora Diversity, Equity, & Inclusion Team. In case of any modifications required, please contact the Diversity, Equity, & Inclusion Team or the xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser].	Esta página es mantenida por el Equipo de Diversidad, Equidad e Inclusión de Fedora. En caso de requerirse alguna modificación, comuníquese con el Equipo de Diversidad, Equidad e Inclusión o con el xref:roles:council-advisor.adoc[Asesor de DEI].
	Event list	Listado de eventos
	FWD (Fedora Week of Diversity)	FWD (Semana Fedora de Diversidad)
	link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[Fedora Women's Day] was a day to celebrate and thank the women contributors across the Fedora Project. It was celebrated every year on (or near) July 15, the anniversary of the Fedora Women project in 2006, until it was expanded to the Fedora Week of Diversity.	link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[El día de la Mujer en Fedora] fue un día para celebrar y agradecer a las mujeres colaboradoras del Proyecto Fedora. Fue celebrado cada año el 15 de julio (o cerca), el aniversario del proyecto de Mujeres Fedora en 2006, hasta que fue expandido para la Semana de Diversidad de Fedora.
	The 2016 event was a success and we would love to host it again. We will pre-plan this in advance, create the resources we need to spread it wider to include more people. The link for the 2016 page is link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[here].	El evento de 2016 fue un éxito y nos encantaría volver a organizarlo. Planificaremos esto con antelación y crearemos los recursos que necesitamos para difundirlo más ampliamente e incluir a más personas. el enlace para la página 2016 está link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[aquí].
	Areas to improve on for 2017:	Áreas para mejorar para 2017:
	Communication and coordination with regional Ambassadors	Comunicación y coordinación con Embajadores regionales
	Reaching out to more local communities ahead of time (including existing teams like Open Labs in Albania and other groups in Greece and India)	Llegar a más comunidades locales con anticipación (incluyendo equipos existentes como Open Labs en Albania y otros grupos en Grecia e India)
	#idea http://wic.rit.edu/[WiC at RIT]?	#idea http://wic.rit.edu/[¿WiC en RIT]?
	Providing resources / slide decks ahead of time for event organizers (common foundation for local events)	Proporcionando recursos / presentaciones de diapositivas con anticipación para los organizadores de eventos (fundación común para eventos locales)
	Time zone planning (WhenIsGood poll could be helpful for planning times with regional organizers for video calls with xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser] / other team members	Planificar la zona horaria (La encuesta WhenIsGood podría ser útil para planificar horarios con organizadores regionales para vídeollamadas con xref:roles:council-advisor.adoc[Asesor DEI] / otros miembros del equipo
	FLISoL	FLISoL
	https://en.wikipedia.org/wiki/FLISOL[FLISoL], an acronym for Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre (Latin American free software install fest), is the biggest event for spreading Software Libre in Latin America since 2005. It is performed simultaneously in different countries of Latin America. In 2012, more than 290 cities from 20 countries participated on a FLISoL.	https://en.wikipedia.org/wiki/FLISOL[FLISoL], un acrónimo para Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre, es el evento más grande para difundir Software Libre en latinoamérica desde 2.005. Se realiza simultáneamente en diferentes países de Latinoamérica. En 2.012, más de 290 ciudades de 20 países participan en un FLISoL.
	Our Fedora xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser], link:{FWIKI}/User:Jonatoni[Jonatoni], will make some efforts to put a Fedora Diversity talk in as many locations as she can. This will help target the "Latam-Hispanic" group. We can align our regional / local events to support this.	Nuestro Fedora xref:roles:council-advisor.adoc[Asesor DEI], link:{FWIKI}/User:Jonatoni[Jonatoni], se esforzará por ofrecer charlas sobre Diversidad en Fedora en tantos lugares como sea posible. Esto ayudará a identificar al grupo hispano-latino. Podemos alinear nuestros eventos regionales/locales para apoyar esto.
	LGBT community	Comunidad LGBT
	To raise awareness, we will also hold some activities for the LGBT community. However, since the worldwide celebration of International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia would be on Wednesday, May 17, 2017, we could do it on Saturday, May 20, 2017. A panel like we did for FWD might be fantastic.	Para crear conciencia, también realizaremos algunas actividades para la comunidad LGBT. Sin embargo, desde la celebración mundial del Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia sería el miércoles 17 de mayo de 2017, la podríamos hacer el sábado 20 de mayo de 2017. Un panel como el que hicimos para FWD podría ser fantástico.
	Disabilities	Discapacidades
	We will include a day to celebrate those who, despite the adversity, have conquered their disabilities to work with us at Fedora. The International Day of Persons with Disabilities will be next on Saturday, December 3, 2017. We could host a panel where they show us how they have "conquered the IT world".	Incluiremos un día para celebrar esos quien, a pesar de la adversidad, han superado sus discapacidades para trabajar con nosotros en Fedora. El próximo Día Internacional de las Personas con Discapacidad se celebrará el sábado, 3 de diciembre de 2017. Podríamos organizar un panel donde nos muestren cómo lo han «conquistado el mundo de las TI».
	Fedora Diversity Day / FAD	Día de Diversidad / FAD
	We would like to initiate recognizing a Fedora Diversity Day. We would love this to be a yearly FAD or something that we can consider a Diversity, Equity, & Inclusion team's own event to review numbers, strategies, and so on. We are sure that we will work on having a FAD to match our goals and we will be able to have a proper diversity (general) event. Link for this is link:{FWIKI}/FAD_Diversity_2017[here].	Nos gustaría iniciar el reconocer un Día de Diversidad de Fedora. Nos encantaría que esto sea un FAD anualmente o algo similar que podamos considerar una Diversidad, Igualdad e Inclusión que nuestros equipos de evento revise números, estrategias, y demás. Estamos seguros que trabajaremos en tener un FAD para coincidir nuestros logros y seremos capaces de tener un propio evento de diversidad (general). Enlace para esto está link:{FWIKI}/FAD_Diversity_2017[aquí].
	Diversity Panel	Panel de Diversidad
	The next Diversity Panel planning in process. More on this is https://pagure.io/fedora-diversity/issue/10[here] in the ticket.	El siguiente plan de Panal de Diversidad en proceso. Más sobre esto https://pagure.io/fedora-diversity/issue/10[aquí] en el ticket.
	Diversity, Equity, & Inclusion Team presence at Flock 2017	Equipo de Diversidad, Equidad, e Inclusión presente en Flock 2017
	Fedora Diversity Panel, and…	Panel de Diversidad de Fedora, y…
	Women in Open Source	Mujeres en Open Source
	More information on Flock 2016 panels and talks can be found on these blog posts:	Más información en paneles Flock 2.016 y discusiones pueden encontrarse en estos posts blogs:
	https://whatamithinks.wordpress.com/2016/08/15/480/	https://whatamithinks.wordpress.com/2016/08/15/480/

Loading…

cyphra

Translation added

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16901728 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/events.adoc:28

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es/master/pages/events.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.