fedora-docs-l10n/diversity-inclusion/master/pages/events — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: #idea http://wic.rit.edu/[WiC at RIT]?

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Events	Eventos
	The purpose of this page is to build a Fedora Diversity events calendar and to identify regional participation for each event. Since the agenda of the Diversity, Equity, & Inclusion team is to assist minorities and promote a more inclusive Fedora community, we are targeting events which are minority-specific.	O objetivo dessa página é de construir um Calendários de Eventos do Fedora Diversidade e identificar a participação regional para cada evento. Como o objetivo da equipe de diversidade e inclusão é ajudar minorias e promover uma comunidade Fedora mais inclusiva, estamos procurando eventos que são específicos para minorias.
	This page is maintained by the Fedora Diversity, Equity, & Inclusion Team. In case of any modifications required, please contact the Diversity, Equity, & Inclusion Team or the xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser].	Essa página é mantida pela equipe de Diversidade e Inclusão do Fedora. Caso alguma modificação seja necessária, por favor contate xref:team.adoc[Diversity and Inclusion Team] ou o xref:council:ROOT:diversity-advisor.adoc[Diversity Adviser].
	Event list	Lista de Eventos
	FWD (Fedora Week of Diversity)	DMF(Dia das mulheres do Fedora)
	link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[Fedora Women's Day] was a day to celebrate and thank the women contributors across the Fedora Project. It was celebrated every year on (or near) July 15, the anniversary of the Fedora Women project in 2006, until it was expanded to the Fedora Week of Diversity.	link:Fedora_Women_Day_2016[Fedora Women's Day] é um dia para celebrar e agradecer as contribuidoras femininas pelo projeto Fedora. É celebrado todo ano no dia (ou próximo) 15 de Julho, o aniversário do Projeto Mulheres do Fedora em 2006.
	The 2016 event was a success and we would love to host it again. We will pre-plan this in advance, create the resources we need to spread it wider to include more people. The link for the 2016 page is link:{FWIKI}/Fedora_Women_Day_2016[here].	O evento de 2016 foi um sucesso e adoraríamos hospeda-lo novamente. Nós vamos planejar isso antecipadamente, criar os recursos que precisamos para espalhar mais para incluir mais pessoas. O link para a página de 2016 é link:Fedora_Women_Day_2016[here].
	Areas to improve on for 2017:	Áreas para melhorar para 2017:
	Communication and coordination with regional Ambassadors	Comunicação e coordenação com embaixadores regionais
	Reaching out to more local communities ahead of time (including existing teams like Open Labs in Albania and other groups in Greece and India)	Chegando a mais comunidades locais além do tempo (Inlcuindo equipes como a Open Labs na Albânia e outros grupos na Grécia e na Índia)
	#idea http://wic.rit.edu/[WiC at RIT]?	#idea http://wic.rit.edu/[WiC at RIT]?
	Providing resources / slide decks ahead of time for event organizers (common foundation for local events)	Provendo recursos / slides previamente para os organizadores de eventos (fundação comum para eventos locais)
	Time zone planning (WhenIsGood poll could be helpful for planning times with regional organizers for video calls with xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser] / other team members	Planejamento do fuso horário (Votação de "quando é bom" poderia ajudar a planejar horários com organizadores regionais para chamadas de vídeo com xref:council:ROOT:diversity-advisor.adoc[Diversity Adviser] / outros membros da equipe
	FLISoL	FLISoL
	https://en.wikipedia.org/wiki/FLISOL[FLISoL], an acronym for Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre (Latin American free software install fest), is the biggest event for spreading Software Libre in Latin America since 2005. It is performed simultaneously in different countries of Latin America. In 2012, more than 290 cities from 20 countries participated on a FLISoL.	https://en.wikipedia.org/wiki/FLISOL[FLISoL], um acrônimo para "Festival Latinoamericano de instalação de Software Livre" (Instalação em massa de software livre na Latinoamerica), é o maior evento para propagar o software livre na Latinoamerica desde 2015. É realizado simultaneamente em diferentes países de latinoamerica. Em 2012, mais de 290 cidades de 20 países participaram do FLISOL.
	Our Fedora xref:roles:council-advisor.adoc[DEI Adviser], link:{FWIKI}/User:Jonatoni[Jonatoni], will make some efforts to put a Fedora Diversity talk in as many locations as she can. This will help target the "Latam-Hispanic" group. We can align our regional / local events to support this.	Nosso xref:council:ROOT:diversity-advisor.adoc[Diversity Adviser], link:{FWIKI}/User:Jonatoni[Jonatoni] do Fedora fará esforços para inserir um debate sobre diversidade do Fedora em quantas localizações ela puder. Isso ajudará a mirar os grupos Latinos e Hispânicos. Nos podemos alinhar os eventos regionais/locais para apoiar isso.
	LGBT community	Comunidade LGBT
	To raise awareness, we will also hold some activities for the LGBT community. However, since the worldwide celebration of International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia would be on Wednesday, May 17, 2017, we could do it on Saturday, May 20, 2017. A panel like we did for FWD might be fantastic.
	Disabilities
	We will include a day to celebrate those who, despite the adversity, have conquered their disabilities to work with us at Fedora. The International Day of Persons with Disabilities will be next on Saturday, December 3, 2017. We could host a panel where they show us how they have "conquered the IT world".
	Fedora Diversity Day / FAD
	We would like to initiate recognizing a Fedora Diversity Day. We would love this to be a yearly FAD or something that we can consider a Diversity, Equity, & Inclusion team's own event to review numbers, strategies, and so on. We are sure that we will work on having a FAD to match our goals and we will be able to have a proper diversity (general) event. Link for this is link:{FWIKI}/FAD_Diversity_2017[here].
	Diversity Panel
	The next Diversity Panel planning in process. More on this is https://pagure.io/fedora-diversity/issue/10[here] in the ticket.
	Diversity, Equity, & Inclusion Team presence at Flock 2017
	Fedora Diversity Panel, and…

Loading…

lemosbash

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 39 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

5756111 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/events.adoc:25

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/events.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.